1
00:00:16,960 --> 00:00:19,040
פריז, 2010.

2
00:00:19,040 --> 00:00:22,120
מתמודד עם פשע משתולל בוודאי
פרברים, או באריוס,

3
00:00:22,120 --> 00:00:24,200
הממשלה אישרה
בניית קיר בידוד

4
00:00:24,200 --> 00:00:29,000
סביב ערים המסווגות כבעלי סיכון גבוה.

7
00:02:08,300 --> 00:02:10,000
קדימה. בוא נלך.
אני מת מרעב.

8
00:02:10,000 --> 00:02:11,200
הם עדיין לא מוכנים.


10
00:02:43,700 --> 00:02:45,500
בסדר, הם מוכנים.
עזור לעצמך. תמשיך.

11
00:03:01,000 --> 00:03:03,500
אני חייב להשפיע
עליכן חתיכים, הא?

12
00:03:03,500 --> 00:03:04,700
אני יוצא מהמכונית שלי...

13
00:03:04,800 --> 00:03:05,900
וכבר יש לך את המלכודת.

14
00:03:05,900 --> 00:03:07,500
אנחנו לא רוצים שום חרא כאן, K2.

15
00:03:07,600 --> 00:03:08,900
על מה אתה מדבר?

16
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
זה רק ביקור ידידותי.

17
00:03:10,100 --> 00:03:11,500
זה כל מה שזה.

18
00:03:11,500 --> 00:03:13,200
אה, גם כאן מריח טוב.

19
00:03:13,300 --> 00:03:14,900
אמריקאים?

20
00:03:21,300 --> 00:03:22,800
טָעִים מְאוֹד.

21
00:03:24,200 --> 00:03:25,300
רוצה קצת?

22
00:03:27,700 --> 00:03:30,400
אז... האם הבוס בסביבה?

23
00:03:30,500 --> 00:03:31,700
לא ראינו אותו היום.

24
00:03:31,800 --> 00:03:33,700
זה בסדר.
לא אכפת לי לחכות.

25
00:03:33,700 --> 00:03:35,200
קדימה. לְהִרָגַע.

26
00:03:35,200 --> 00:03:36,600
תמשיך. חפש אותי.
אני לא חמוש.

27
00:03:36,700 --> 00:03:37,900
נקי כמו נער מקהלה.

28
00:03:37,900 --> 00:03:39,100
תראה, אנחנו לא
רוצה לירות.

29
00:03:39,100 --> 00:03:40,300
כדאי שתחזור אחורה.

30
00:03:40,400 --> 00:03:41,900
מה נסגר איתכם?

31
00:03:41,900 --> 00:03:43,700
אנחנו תקועים באזורים.
אנחנו לא יכולים לתקשר.

32
00:03:43,700 --> 00:03:45,800
פעם אחת אנחנו ביחד,
ואתה נהיה עצבני וביישן.

33
00:03:45,900 --> 00:03:47,000
אין לנו חשק לדבר...

34
00:03:47,100 --> 00:03:48,800
אז תתחיל לזוז, בסדר?

35
00:03:48,800 --> 00:03:50,500
הבוס לא כאן,
ואמרנו לך.

36
00:03:50,600 --> 00:03:52,700
אם תרצה, נגיד לו שהיית כאן.

37
00:03:52,700 --> 00:03:54,500
זה ממש נחמד מצידך.

38
00:03:54,700 --> 00:03:56,000
למישהו יש פיסת נייר?

39
00:03:56,100 --> 00:03:58,200
אני אשאיר לו מספר
איפה הוא יכול להגיע אליי.

40
00:03:59,300 --> 00:04:01,300
לֹא? אני אכתוב את זה על הקיר.

41
00:04:01,400 --> 00:04:02,500
לא ילך לאיבוד ככה.

42
00:04:02,600 --> 00:04:03,900
שום דבר על הקיר.

43
00:04:04,000 --> 00:04:06,300
שכחתי, זה של מר קלין
בניין דירות.

44
00:04:06,400 --> 00:04:08,400
בחור מפואר אמיתי
הבוס שלך הוא, הא?

45
00:04:08,500 --> 00:04:10,400
כֵּן. זה כואב לך
לראות את הבניין של...

46
00:04:10,500 --> 00:04:12,000
עדיין עומד בזה
בית חרא של עיר.

47
00:04:12,100 --> 00:04:13,700
ובכן, אני, אני חושב שזה נהדר.

48
00:04:13,800 --> 00:04:16,000
הופך את העיר לתוססת יותר.

49
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
אז איפה אני כותב את המספר?

50
00:04:19,800 --> 00:04:21,700
תן לי את היד שלך.

51
00:04:21,800 --> 00:04:23,000
תן לי את היד שלך, אמרתי.

52
00:04:23,100 --> 00:04:24,200
אם הייתי הולך לחתוך אותך...

53
00:04:24,300 --> 00:04:25,700
אני הייתי עושה את זה
לפני הרבה זמן.

54
00:04:25,700 --> 00:04:27,000
תסתכל עליו.
חמוש עד השיניים...

55
00:04:27,000 --> 00:04:28,700
והוא מפחד בעט.

56
00:04:28,800 --> 00:04:30,400
בְּסֵדֶר. אל תדאג, בנאדם.

57
00:04:30,500 --> 00:04:32,000
אני לא הולך
ללחוץ חזק.

58
00:04:32,100 --> 00:04:34,100
למה אתה רוצה לראות את Le�to?

59
00:04:34,200 --> 00:04:36,300
יש לו כמה דברים שאני רוצה.

60
00:04:36,400 --> 00:04:38,100
דברים ששייכים לי.

61
00:04:45,000 --> 00:04:46,700
הנה אנחנו הולכים.

62
00:04:46,600 --> 00:04:48,900
עכשיו יש לך סיבה טובה
לא לשטוף.

63
00:04:48,900 --> 00:04:50,100
זה היה נחמד,
ביקור ידידותי...

64
00:04:50,200 --> 00:04:51,700
אתה לא חושב כך?

65
00:04:51,800 --> 00:04:53,400
למה שלא נתערער על זה, הא?

66
00:04:53,400 --> 00:04:54,600
איך קוראים לך?

67
00:04:54,700 --> 00:04:56,900
- טאריק.
- טאריק. בואו נתנער.

68
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
זה עדיף.
אל תפחד.

69
00:04:59,100 --> 00:05:01,000
אה, זה שווה תמונה.

70
00:05:01,100 --> 00:05:02,300
הלוואי והייתה לי את המצלמה שלי.

71
00:05:02,400 --> 00:05:04,000
נכון, חבר'ה?
- חייך. קדימה.

72
00:05:09,300 --> 00:05:11,000
זה בסדר.
הם איתי.

73
00:05:18,100 --> 00:05:20,500
אה? אז מתחשק לך לדבר
פתאום?

74
00:05:20,600 --> 00:05:22,100
אבל זה מאוחר מדי.

75
00:05:30,800 --> 00:05:33,200
אתה עולה במדרגות.
אני אקח במעלית.

76
00:05:33,200 --> 00:05:34,600
פעם אחת, זה לא שבור.

77
00:05:36,900 --> 00:05:38,000
היי.

78
00:05:43,400 --> 00:05:44,600
כֵּן.


80
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
התקשר למטה.
המעלית מגיעה.

81
00:06:09,100 --> 00:06:11,200
יכולת לעשות את זה
את עצמך, אתה יודע.

82
00:06:12,600 --> 00:06:14,500
טאריק, מי עולה?

83
00:06:14,600 --> 00:06:17,800
טאריק? דבר מזוין
אף פעם לא עובד נכון.

85
00:06:20,100 --> 00:06:21,400
היי, תזיז את זה, בנאדם.
קיבלנו מבקרים.

86
00:06:21,500 --> 00:06:22,600
תראה, אם לא
תראה את הסוף...

87
00:06:22,600 --> 00:06:24,400
אני לא אצליח
לעקוב מחר.

88
00:06:24,500 --> 00:06:26,400
טאריק, היית אומר משהו?

89
00:06:27,500 --> 00:06:29,000
טאריק?

90
00:06:30,900 --> 00:06:32,300
- טאריק?
- לעזאזל, התמונה נעלמה.

91
00:06:32,400 --> 00:06:33,700
לְמַהֵר. תקן את האנטנה.

92
00:06:33,800 --> 00:06:34,900
היי, אני לא הכושי שלך.

93
00:06:35,000 --> 00:06:36,500
אתה תעשה את זה, בנאדם.

94
00:06:38,400 --> 00:06:39,900
תריק, אתה מוכן לענות לי?

96
00:06:47,100 --> 00:06:48,100
אתה מבולבל מדי, בנאדם.

97
00:06:48,200 --> 00:06:49,900
זה כנראה האוכל
נמסר.

98
00:06:49,900 --> 00:06:51,500
זה שטויות.
ממתי הם...

99
00:06:51,600 --> 00:06:52,700
משלוח שעה מוקדם, הא?

100
00:06:52,800 --> 00:06:54,300
אתה כזה פסימי.

101
00:07:05,700 --> 00:07:06,900
הדירה של לטו.

102
00:07:07,000 --> 00:07:08,600
אתה לא תדע
המספר, הא?

103
00:07:08,700 --> 00:07:10,000
זה 14.

104
00:07:10,100 --> 00:07:11,600
תודה.

105
00:07:28,400 --> 00:07:30,200
בֶּן כַּלבָּה.

106
00:07:30,300 --> 00:07:32,400
אין מספרים
על הדלתות.

107
00:07:32,500 --> 00:07:34,100
פתח את כולם.

108
00:07:46,200 --> 00:07:47,500
אני מחפש את Le�to.

109
00:07:47,600 --> 00:07:48,600
זה לא כאן.
אני נשבע.

110
00:07:48,700 --> 00:07:50,300
אז תגיד לי
איפה זה, אידיוט.

111
00:07:50,400 --> 00:07:51,300
במסדרון ושמאלה.

112
00:07:51,400 --> 00:07:52,600
שמו על הדלת.

113
00:07:52,700 --> 00:07:53,800
אתה בא איתי.

114
00:07:53,900 --> 00:07:55,400
אני לא סומך על סימנים.
קדימה.

115
00:08:04,700 --> 00:08:05,800
לך ימינה!

116
00:08:06,900 --> 00:08:08,300
שְׁמֹאל!

117
00:08:10,800 --> 00:08:11,900
דרך הדלת!

118
00:08:18,800 --> 00:08:20,800
וואו! מה אתה מנסה לעשות?

119
00:08:20,800 --> 00:08:23,200
להרוג אותי?
חי, תזכור.

120
00:08:23,300 --> 00:08:24,600
טאהא רוצה אותם בחיים.

121
00:08:27,700 --> 00:08:29,100
מַהֲלָך.

122
00:08:34,700 --> 00:08:36,000
על שלוש.

123
00:08:36,000 --> 00:08:37,800
אחת, שתיים...

124
00:08:44,700 --> 00:08:46,200
קבל את הממזר!

125
00:08:58,400 --> 00:08:59,800
פתח אותו.

126
00:09:02,800 --> 00:09:04,400
הו, לא!

127
00:09:06,900 --> 00:09:08,800
קדימה! מַהֲלָך!

128
00:09:39,100 --> 00:09:40,700
הגג! לְמַהֵר!

129
00:09:44,600 --> 00:09:46,200
זין טיפש.

130
00:09:52,800 --> 00:09:54,300
הנה הוא!

131
00:10:36,200 --> 00:10:37,300
פאקינג...

132
00:11:39,900 --> 00:11:41,200
עצור אותי אם אני טועה.

133
00:11:41,300 --> 00:11:42,400
ב-8:00 מרימים אותך.

134
00:11:42,400 --> 00:11:43,900
עשרים קילו אבקה.

135
00:11:44,000 --> 00:11:45,500
בשעה 9:00, אתה יודע מי עשה את זה
ולך תחזיר אותו.

136
00:11:45,600 --> 00:11:47,800
- כמה הייתם?
- עשר, שתים עשרה.

137
00:11:47,900 --> 00:11:49,200
עשר, שתים עשרה, הא?

138
00:11:49,200 --> 00:11:51,300
בערך בצהריים, שבעה מכם
לחזור בידיים ריקות.

139
00:11:51,400 --> 00:11:53,000
עוד משהו?

140
00:11:53,100 --> 00:11:54,700
ובכן, יכולנו לקרח את הבחור...

141
00:11:54,800 --> 00:11:55,800
אבל רצית אותו בחיים, אדוני.

142
00:11:55,900 --> 00:11:57,100
ובכן, זה פנטסטי.
תוך זמן קצר...

143
00:11:57,200 --> 00:11:58,300
זו תהיה אשמתי.

144
00:11:58,400 --> 00:11:59,600
אה, זה לא
מה שרציתי לומר.

145
00:11:59,700 --> 00:12:02,800
הוא כמו, אה... כמו חפיסת סבון. הוא...

146
00:12:02,900 --> 00:12:04,200
אה, זה כך?

147
00:12:04,300 --> 00:12:06,500
ובכן, כן.

148
00:12:06,500 --> 00:12:08,300
בוא נראה... חמישים גרם, עשרים קילו.

149
00:12:08,400 --> 00:12:10,600
אל תטרחו לספור.
זה מיליון.

150
00:12:10,700 --> 00:12:12,300
ביורו.

151
00:12:12,300 --> 00:12:14,100
זה סבון מאוד יקר, הא?

152
00:12:16,500 --> 00:12:19,200
כָּך. מי מכם
יש הצעה בשבילי...

153
00:12:19,300 --> 00:12:21,800
כדי שהוא לא יחמוק שוב?

154
00:12:32,400 --> 00:12:34,100
לַחֲכוֹת! אני... יש לי רעיון.

155
00:12:34,200 --> 00:12:36,400
אה, K2.
זה נהדר.

156
00:12:36,400 --> 00:12:37,900
תמשיך.

157
00:12:37,900 --> 00:12:40,800
ובכן, מאז זה היה Le�to
מי זרק את כל הסמים...

158
00:12:40,900 --> 00:12:42,500
אז הוא צריך לתת לנו
המזומן עבורו.

159
00:12:42,600 --> 00:12:44,400
זה רק הגיון בריא.
ביקשתי ממך רעיון.

160
00:12:44,500 --> 00:12:46,300
- רגע! לְהֵאָחֵז.
- תמשיך.

161
00:12:47,400 --> 00:12:49,100
אחותו לולה.

162
00:12:49,200 --> 00:12:51,800
אחותו של לטו עובדת
בסופרמרקט.

163
00:12:51,900 --> 00:12:53,000
אם יש לנו אותה...

164
00:12:53,100 --> 00:12:55,000
הוא לא יישאר
במחבוא לאורך זמן.

165
00:12:56,400 --> 00:12:57,700
לזה אני קורא רעיון.

166
00:12:57,800 --> 00:12:59,600
לך ותביא אותה.

167
00:13:12,700 --> 00:13:14,000
מיד נצא.

168
00:13:32,200 --> 00:13:33,800
קדימה.
הבוס רוצה לראות אותך.

169
00:13:35,200 --> 00:13:37,100
הבוס מחכה, אמרתי,
שמעת, אז תרד מהתחת.

170
00:13:37,100 --> 00:13:38,400
הוא אף פעם לא מגיע ביום שלישי.

171
00:13:38,400 --> 00:13:40,100
אני לא מדבר
על הזבל הזה.

172
00:13:40,100 --> 00:13:42,200
אני מתכוון לבוס שלי ושלך... טהא.

173
00:13:42,300 --> 00:13:44,000
טאהא יכול לזיין את עצמו.

174
00:13:50,700 --> 00:13:53,000
מה לעזאזל לא בסדר
עם כולם היום?

175
00:14:53,800 --> 00:14:54,900
היכנס לשם.

176
00:15:03,400 --> 00:15:05,600
היי, K2.
היא אני מתנת יום הולדת?

177
00:15:05,700 --> 00:15:06,800
ובכן, אני אשמח לקטע ממנה.

178
00:15:06,900 --> 00:15:09,100
היא נראית בדיוק במידה שלי.

179
00:15:09,200 --> 00:15:10,500
תזדיין.
- שמור על הידיים שלך.

180
00:15:10,600 --> 00:15:12,200
היי, אנחנו צריכים לחפש אותה, הא?

181
00:15:12,300 --> 00:15:13,700
כבר עשינו.
היא נקייה.

182
00:15:13,800 --> 00:15:16,100
קדימה. חלקו את העושר.
תשאיר לנו את התחתונים שלה.

183
00:15:16,200 --> 00:15:17,400
כשאני חוזר,
אני אנשוך לך את הביצים.

184
00:15:17,500 --> 00:15:18,900
יש לי תוכניות אחרות
בשביל הפה שלך.

185
00:15:19,000 --> 00:15:20,800
אתה תאהב את זה הרבה יותר, הא?

186
00:15:20,900 --> 00:15:22,600
זה לפותחים, כדור סליים.

187
00:15:24,100 --> 00:15:26,600
ידיים מעליה.
אמרתי שהיא עם טאהא.

188
00:15:26,700 --> 00:15:28,100
וסגרת את החרא הזה, בסדר?

189
00:15:40,300 --> 00:15:41,800
זה אני.

190
00:15:41,900 --> 00:15:45,000
כפי שאתה יכול לראות,
זו מציאה אמיתית.

191
00:15:45,100 --> 00:15:47,200
זה פשוט לשימוש וארוטי...

192
00:15:47,200 --> 00:15:49,200
K2 כאן.

193
00:15:49,300 --> 00:15:50,600
אתה לא יכול לנצח את זה.

194
00:15:52,000 --> 00:15:53,400
אני מכיר את הפנים שלך.
תראה לי את הילדה.

195
00:15:56,200 --> 00:15:58,200
בְּסֵדֶר. תעלה אותה לכאן.

196
00:15:58,300 --> 00:15:59,900
תוודא שהוא יודע
קיבלנו את אחותו

197
00:16:00,000 --> 00:16:01,500
הפיצו את החדשות.

198
00:16:03,600 --> 00:16:04,600
תגיד, הלוואי שיכולתי לראות
מוצץ הזין...

199
00:16:04,700 --> 00:16:05,800
כשהם אומרים לו
מה קרה.

200
00:16:07,800 --> 00:16:09,000
לעולם לא תדע...

201
00:16:09,100 --> 00:16:10,700
בן זונה.

202
00:16:10,800 --> 00:16:12,600
למה שלא אפתח אותך עכשיו...
וזה יהיה הסוף של זה?

203
00:16:12,700 --> 00:16:14,100
חתוך אותי ויש
להקת כלבי בר...

204
00:16:14,200 --> 00:16:15,500
זה הולך להיות
בלי אדון...

205
00:16:15,500 --> 00:16:17,000
ואולי הם לא מגניבים מדי.

206
00:16:17,000 --> 00:16:18,100
מה אתה מחפש?

207
00:16:18,200 --> 00:16:19,100
אתה מבין, טהא,
זה ההבדל...

208
00:16:19,200 --> 00:16:20,100
בין שנינו.

209
00:16:20,200 --> 00:16:21,300
אתה אף פעם לא יודע
מה יש לי בראש...

210
00:16:21,400 --> 00:16:23,300
אבל אני יודע את כל החרא
זה קורה אצלך.

211
00:16:23,400 --> 00:16:24,600
אני תמיד צעד אחד
לפניך...

212
00:16:24,700 --> 00:16:25,800
כי אני יודע
מה אתה חושב.

213
00:16:27,500 --> 00:16:29,700
החזק את זה, K2.
זה בסדר.

214
00:16:29,800 --> 00:16:31,600
תישאר נחמד ורגוע.
אנחנו רק מדברים.

215
00:16:31,600 --> 00:16:32,700
כֵּן. רק מדבר.

216
00:16:32,700 --> 00:16:34,500
תראה, תגיד לי
מה לעזאזל אתה רוצה...

217
00:16:34,600 --> 00:16:36,700
ותפסיק לשבור לי את הביצים
ובואו נסיים עם זה.

218
00:16:36,700 --> 00:16:38,300
שני דברים.

219
00:16:38,400 --> 00:16:39,500
כֵּן? תמשיך.

220
00:16:39,600 --> 00:16:40,700
אתה עוזב את הבניין שלי בשקט.

221
00:16:40,700 --> 00:16:42,400
אין סוחר עבור
500 מטר מסביבו.

222
00:16:44,200 --> 00:16:45,900
כֵּן. בְּסֵדֶר.
מה עוד?

223
00:16:46,000 --> 00:16:48,300
זה קל.
החיים שלך עבור אחותי.

224
00:16:49,700 --> 00:16:51,500
נתתי לך ללכת,
אני יוצא איתה בחוץ...

225
00:16:51,600 --> 00:16:53,000
ואם אף אחד מכם לא זז,
יש לנו עסקה.

226
00:16:53,100 --> 00:16:54,600
אתה יודע שהיית צריך
נכנס לעסקים?

227
00:16:54,600 --> 00:16:55,700
כן או לא?

228
00:16:55,700 --> 00:16:56,900
בְּסֵדֶר. זו עסקה.

229
00:16:57,000 --> 00:16:58,200
הבנתי את המילה שלך?

230
00:16:58,300 --> 00:16:59,900
היא לא מספיקה לך?

231
00:17:00,000 --> 00:17:01,100
תן את הפקודה.

232
00:17:01,200 --> 00:17:02,700
כן, K2, תן לה ללכת.
שמעת אותי?

233
00:17:02,700 --> 00:17:04,400
חכה למטה.

234
00:17:04,400 --> 00:17:05,900
K2, תפסיק
אתה חושב לעזאזל...

235
00:17:06,000 --> 00:17:08,400
ותעשה מה שאני אומר לך לעשות.

236
00:17:08,400 --> 00:17:10,100
רד עכשיו,
או שלעולם לא תקום שוב.

237
00:17:17,100 --> 00:17:19,400
מַבָּט. עמדתי במילה שלי.
היא פנויה...

238
00:17:19,400 --> 00:17:20,400
אז עכשיו עזוב אותי.

239
00:17:20,500 --> 00:17:21,600
סבלנות, טהא.

240
00:17:25,400 --> 00:17:27,900
אתה חושב שאתה הולך
לצאת מכאן בחתיכה אחת?

241
00:17:27,900 --> 00:17:29,500
אתה חושב שכולם כאן
החבר שלך?

242
00:17:31,300 --> 00:17:34,100
לְהַקְשִׁיב. יש לי עסקה
עם הבחור הזה, בסדר?

243
00:17:34,200 --> 00:17:36,500
אמרתי שהוא
ואחותו יכולה ללכת...

244
00:17:36,600 --> 00:17:37,700
אז תוודא שאף אחד לא זז...

245
00:17:37,800 --> 00:17:39,000
והכל יהיה מגניב.

246
00:17:52,800 --> 00:17:53,900
היי, אתה.

247
00:18:04,200 --> 00:18:05,400
פתח את הפה שלך.

248
00:18:10,100 --> 00:18:11,300
תלעס את זה, חזיר.

249
00:18:13,600 --> 00:18:14,800
היא ילדה מהסוג שלי.

250
00:18:14,800 --> 00:18:16,600
אתה לא יכול לקבל אותה.
תמשיך.

251
00:18:27,000 --> 00:18:28,900
בוא נלך!
תזיז את זה! בוא נלך!

252
00:19:03,300 --> 00:19:04,800
צא מהדרך!
קדימה! תזיז את זה!

253
00:19:04,800 --> 00:19:06,500
בדרך זו! מהיר יותר!

254
00:19:13,600 --> 00:19:15,000
בוא נסתלק מכאן.

255
00:19:15,000 --> 00:19:16,500
- כאן.
- קדימה, בנאדם.

256
00:19:16,600 --> 00:19:17,800
יָמִינָה.

257
00:19:17,800 --> 00:19:20,600
היי, תבין את זה...
להיפטר מהדבר המזוין הזה. לְמַהֵר.

258
00:19:20,700 --> 00:19:21,800
קדימה. תזיז את זה!

259
00:19:26,100 --> 00:19:27,700
עצור את הרכב שלך.

260
00:19:27,800 --> 00:19:29,200
עצור את הרכב שלך!

261
00:19:32,700 --> 00:19:34,300
בסדר, תחזיק את זה. קח את זה בקלות.

262
00:19:34,400 --> 00:19:35,700
הבאנו לך לקוח.

263
00:19:39,700 --> 00:19:41,900
אנחנו רוצים את המפקח!

264
00:19:45,200 --> 00:19:46,800
תפנה לנו מקום.
אנחנו נכנסים.

265
00:20:03,800 --> 00:20:05,800
בן זונה.

266
00:20:05,800 --> 00:20:08,200
היי, אתה לא יכול להתפשר
הציון שלך במקום אחר?

267
00:20:08,200 --> 00:20:09,500
כי אנחנו סוגרים כאן.

268
00:20:09,500 --> 00:20:11,200
זה טאהא.
טהא בן מחמוד.

269
00:20:11,300 --> 00:20:12,500
האם לא קוראים לזה
אומר לך משהו?

270
00:20:12,600 --> 00:20:13,600
אני מכיר אותו, אבל אמרתי לך.

271
00:20:13,700 --> 00:20:15,800
אנחנו סוגרים לפי פקודות
של הממשלה.

272
00:20:15,800 --> 00:20:18,000
אז אם אתה לא יכול להראות לי
קצת הוכחה, אני לא יכול לעשות כלום.

273
00:20:20,300 --> 00:20:21,700
חמישה קילו הרואין...

274
00:20:21,800 --> 00:20:23,700
נלקח מהשולחן שלו
עם שני עדים.

275
00:20:23,700 --> 00:20:24,700
איך זה?

276
00:20:38,500 --> 00:20:40,100
יש יותר מדי
מהם בחוץ.

277
00:20:40,200 --> 00:20:41,400
תפוס אותם.

278
00:20:43,500 --> 00:20:44,900
בסדר, בסדר.
מאז שאתה מתעקש.

279
00:20:45,000 --> 00:20:46,600
אבל קודם כל, הנשק שלך.
תמסור אותם.

280
00:20:46,700 --> 00:20:48,600
ואתם, גברים,
שימו עין על טאהא.

281
00:20:48,600 --> 00:20:50,000
Le�to מסכן, נאיבי.

282
00:20:50,000 --> 00:20:51,100
אני בטוח שאתה באמת חושב...

283
00:20:51,200 --> 00:20:52,500
זה ישנה משהו, נכון?

284
00:20:52,500 --> 00:20:54,500
אולי לא הרבה,
אבל אתה צריך להתחיל איפשהו.

285
00:20:56,000 --> 00:20:57,900
עכשיו אנחנו הולכים לחסל
הניירת, בסדר?

286
00:20:58,000 --> 00:20:59,300
אתה נכנס לתא...

287
00:20:59,400 --> 00:21:00,700
ואתה מרים
הסם שלך ותנקה.

288
00:21:00,700 --> 00:21:02,600
אל תעשה את זה,
למען השם.

289
00:21:02,600 --> 00:21:04,100
אם תתני לו ללכת,
זה יהיה יותר גרוע מבעבר.

290
00:21:04,100 --> 00:21:05,500
זה לא יהיה יותר גרוע,
כי אנחנו יוצאים.

291
00:21:05,600 --> 00:21:07,000
כשהחרא נופל,
אנחנו נהיה רחוקים.

292
00:21:07,100 --> 00:21:09,000
אתה לא תהיה כאן,
אבל זה עדיין ימשיך...

293
00:21:09,100 --> 00:21:10,900
ואתם אלה
מי שאמור לעצור את זה.

294
00:21:11,000 --> 00:21:12,200
אני מתערב שאתה
עדיין מאמין בזה.

295
00:21:12,300 --> 00:21:14,600
התיל והקירות.
שכחת את כל זה?

296
00:21:14,600 --> 00:21:15,600
הם הולכים לשים
מכסה עליו...

297
00:21:15,700 --> 00:21:16,800
ולפוצץ הכל.

298
00:21:16,900 --> 00:21:18,700
זה מה שהם יעשו
כדי להעלים את החרא.

299
00:21:18,800 --> 00:21:20,000
באשר אליך,
תהיה אסיר תודה שאתה כאן...

300
00:21:20,100 --> 00:21:21,200
כי יש
כמה בחורים בחוץ...

301
00:21:21,200 --> 00:21:23,200
מוכן להכנה
בשר מת ממך.

302
00:21:23,300 --> 00:21:24,600
למה לעזאזל אתה עדיין כאן?

303
00:21:24,700 --> 00:21:26,000
כמו שאמרת, יש
הרבה בחורים שם בחוץ...

304
00:21:26,000 --> 00:21:27,300
שמוכנים לעשות
מה שאני אומר להם.

305
00:21:28,500 --> 00:21:29,600
תפסיק עם החרא הזה, טאהא.

306
00:21:29,700 --> 00:21:30,800
אתה חופשי.
יש לך את הסם שלך.

307
00:21:30,900 --> 00:21:33,000
מה לעזאזל עוד אתה רוצה?

308
00:21:33,100 --> 00:21:34,200
הכלבה.

309
00:21:34,200 --> 00:21:36,100
לֹא!

310
00:21:36,200 --> 00:21:37,300
לֹא!

311
00:21:39,400 --> 00:21:40,500
עכשיו צא החוצה.

312
00:21:40,600 --> 00:21:42,000
לֹא!

313
00:21:42,100 --> 00:21:43,600
אני מזהיר אותך.
גע בי ואתה...

314
00:21:45,000 --> 00:21:46,500
לולה! לולה!

315
00:21:46,600 --> 00:21:48,700
אל תדאג.
אני אשמור עליה היטב.

316
00:21:49,900 --> 00:21:51,600
רבותי,
זה תמיד תענוג...

317
00:21:51,700 --> 00:21:53,600
לעשות איתך עסקים.

318
00:21:53,800 --> 00:21:55,300
כל כך ארוך.

319
00:21:55,400 --> 00:21:58,000
לֹא! לֹא!

320
00:22:09,300 --> 00:22:10,600
קח אותה למשרד שלי,
לקשור אותה...

321
00:22:10,700 --> 00:22:11,800
ולתת לה שני גרם.

322
00:22:11,900 --> 00:22:13,200
זה ירגיע אותה.

323
00:22:15,300 --> 00:22:17,600
בסדר, בסדר.
בוא נחזור לעבודה עכשיו.

324
00:22:23,100 --> 00:22:24,600
לא הייתה לי ברירה, ילד...

325
00:22:26,100 --> 00:22:28,600
הייתי באזור הזה
במשך חמש עשרה שנים.

326
00:22:30,100 --> 00:22:31,200
אני בפנסיה מהלילה...

327
00:22:31,300 --> 00:22:32,600
ואני רוצה
לנצל את זה.

328
00:22:33,800 --> 00:22:35,300
זה היה היא או אני.

329
00:22:36,400 --> 00:22:37,400
אני מצטער.

330
00:22:39,200 --> 00:22:42,100
היית צריך לבחור באחותי.
אתה כבר מת.

331
00:22:59,300 --> 00:23:00,700
דיגאמה, פדרו, הא?

332
00:23:00,800 --> 00:23:01,900
מה יש לך נגד המכונית שלי?

333
00:23:02,000 --> 00:23:03,100
שמי לא פדרו.

334
00:23:03,100 --> 00:23:04,600
מי נותן זין
לא קוראים לך פדרו?

335
00:23:04,600 --> 00:23:06,600
אני מדבר על
המכונית שלי, <i>cojone.</i>

336
00:23:06,500 --> 00:23:07,700
מה אם ארסקתי לך את הראש...

337
00:23:07,800 --> 00:23:10,400
בכל פעם שרציתי אותך
לשתוק?

338
00:23:10,500 --> 00:23:12,400
היי, זו רק מכונית.

339
00:23:12,500 --> 00:23:14,200
לא, זה לא רק מכונית.

340
00:23:14,200 --> 00:23:16,100
זו המכונית שלי, <i>maric�n.</i>

341
00:23:16,100 --> 00:23:18,500
בדיוק עברתי שיפוץ
וזה עלה לי הון תועפות.

342
00:23:18,500 --> 00:23:19,600
אז אני מציע לך להראות...

343
00:23:19,700 --> 00:23:21,500
קצת כבוד מזוין
לרכב שלי...

344
00:23:21,600 --> 00:23:24,500
או שתמצא את עצמך
מתחת לגלגלים.

345
00:23:24,600 --> 00:23:25,800
<i>Comprende?</i>

346
00:23:25,900 --> 00:23:27,400
שכח מזה, קרלוס.
הוא לא עשה את זה בכוונה.

347
00:23:27,500 --> 00:23:28,600
- קדימה.
- מה לעזאזל...

348
00:23:28,700 --> 00:23:30,300
העניין עם הבחור הזה, הא?

349
00:23:30,400 --> 00:23:31,500
נמאס לי מהילדים האלה.

350
00:23:31,600 --> 00:23:33,000
הם לא מכבדים כלום.

351
00:23:33,100 --> 00:23:35,000
כל אחד יכול לסגור דלת
בלי לטרוק אותו.

352
00:23:35,000 --> 00:23:36,300
זה בסדר.
הוא הולך לקחת...

353
00:23:36,300 --> 00:23:37,600
טיפול טוב במכונית שלך
מעתה ואילך.

354
00:23:37,700 --> 00:23:39,900
נכון, פדרו?
שמי לא פדרו.

355
00:23:39,900 --> 00:23:42,100
פעם נוספת,
לדלת הזו יש חריקה.

356
00:23:42,100 --> 00:23:43,400
המוסך לוקח הון...

357
00:23:43,500 --> 00:23:46,200
ומחזיר לי את המכונית
עם דלת מזוינת חורקת.

358
00:23:46,200 --> 00:23:48,000
אני אפטר
החריקה, קרלוס.

359
00:23:48,100 --> 00:23:49,400
אני-אני מבטיח לך.

360
00:23:51,400 --> 00:23:53,000
עלינו לגייס טוב יותר, בניטו.

361
00:23:53,100 --> 00:23:54,200
זה נהיה גרוע.

362
00:23:54,300 --> 00:23:55,800
תזכיר לי לדבר עם פרנק.

363
00:23:55,900 --> 00:23:57,400
- בסדר.
נמאס לקבל את כל אלה...

364
00:23:57,500 --> 00:23:59,800
בחורים פורטוגזיים.
חיילים היום.

365
00:23:59,900 --> 00:24:01,100
<i>קמפסינו.</i>

366
00:24:01,200 --> 00:24:02,800
אני אדבר עם פרנק
על זה. אל תדאג.

367
00:24:02,900 --> 00:24:06,000
אני רוצה גברים עם
חינוך, לעזאזל.

368
00:24:06,100 --> 00:24:08,900
שכור לקוחות פוטנציאליים טובים בהקדם
כשהם יוצאים מבית הספר.

369
00:24:09,000 --> 00:24:10,300
חבר'ה שרוצים
להשתמש במוח שלהם...

370
00:24:10,300 --> 00:24:11,900
במקום לבלות כל היום.

371
00:24:11,900 --> 00:24:14,700
בניטו, יש
שישה מיליון מובטלים...

372
00:24:14,800 --> 00:24:16,000
במדינה המזוינת הזו.

373
00:24:16,100 --> 00:24:18,400
שניים או שלושה לא צריכים להיות
כל כך קשה למצוא, הא?

374
00:24:18,400 --> 00:24:21,100
כֵּן. פרנק ישיג אותנו
כמה גברים טובים, זה בטוח.

375
00:24:21,200 --> 00:24:22,800
ובכן, במה אתה בוהה?

376
00:24:25,000 --> 00:24:26,400
הנה אנחנו הולכים.

377
00:24:42,600 --> 00:24:44,100
שים את ההימורים שלך.

378
00:24:46,300 --> 00:24:48,500
- עשרים ושבע.
אל תשכח אותי, קרלוס.

379
00:24:48,500 --> 00:24:50,200
היי, אין בעיה, יטי.

380
00:24:50,300 --> 00:24:51,600
אני יודע שלא.

381
00:24:51,600 --> 00:24:53,400
סוף שבוע, כרגיל, הא?

382
00:24:54,500 --> 00:24:56,100
היי, <i>puta...</i>

383
00:24:56,100 --> 00:24:58,400
<i>cojones...</i>

384
00:24:58,500 --> 00:24:59,800
הזכיר לי בעיטה...

385
00:24:59,800 --> 00:25:01,000
עם כל הכסף שהוא חייב לנו.

386
00:25:02,100 --> 00:25:04,700
אין השכלה בימינו,
אה, בניטו?

387
00:25:06,600 --> 00:25:07,800
לְמַטָה.

388
00:25:11,200 --> 00:25:12,400
<i>הולה, �qu� טל?</i>

389
00:25:17,600 --> 00:25:19,200
הכל בסדר, סמי?

390
00:25:19,300 --> 00:25:20,600
לא. הדברים די נוראיים.

391
00:25:20,700 --> 00:25:22,800
אה, כן. מה לא בסדר עכשיו?

392
00:25:25,100 --> 00:25:26,100
כל מי שאתה רואה הוא שוטר?

393
00:25:26,100 --> 00:25:27,400
אחד שם. שניים שם.

394
00:25:27,400 --> 00:25:28,700
הם כבר בילו שעה...

395
00:25:28,900 --> 00:25:30,300
רודף אחרי פחית תירס.

396
00:25:30,400 --> 00:25:31,300
אה. הם סוטים.

397
00:25:31,400 --> 00:25:32,500
סוטים?
מה הם עושים...

398
00:25:32,600 --> 00:25:33,700
בגזרת האוכל?

399
00:25:33,700 --> 00:25:35,500
נאדה. הם רק מחכים
לשעה 2 בלילה...

400
00:25:35,500 --> 00:25:37,300
כאשר הזונות משתמשות
מכונת הקפה שם. לִרְאוֹת?

401
00:25:38,700 --> 00:25:39,800
הגעת לכאן ב-1:10...

402
00:25:39,900 --> 00:25:42,900
ובחוץ,
תראה מה קורה עכשיו.

403
00:25:45,200 --> 00:25:46,500
- מה זה?
- סוטים...

404
00:25:46,600 --> 00:25:47,900
ואני לא חושב
הם הולכים להוציא...

405
00:25:48,000 --> 00:25:49,300
שעות מחפש תירס.

406
00:25:49,300 --> 00:25:50,600
עוד משהו חשוד?

407
00:25:50,700 --> 00:25:51,800
כֵּן. רוב
השחקנים הקבועים שלנו...

408
00:25:51,800 --> 00:25:52,900
לא הופיע הערב.

409
00:25:53,000 --> 00:25:54,500
זה פשוט קורה
להיות היום האחד...

410
00:25:54,600 --> 00:25:55,900
אנחנו מעבירים את הכסף שלנו.

411
00:25:55,900 --> 00:25:57,400
כֵּן? אז אתה אומר?

412
00:25:57,500 --> 00:25:59,900
זו העברה גדולה של ממש
יכול להיות מאוד מפתה.

413
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
כל מה שאתה צריך לעשות
מכניס את השוטרים לעסקה...

414
00:26:02,100 --> 00:26:03,700
ואתה מקבל עשרה אחוזים
מהכסף ללא סיכון.

415
00:26:03,700 --> 00:26:05,000
איך אתה יודע את זה בכלל?

416
00:26:05,100 --> 00:26:06,500
כי כבר עשיתי
הציעו זאת.

417
00:26:06,600 --> 00:26:07,700
כנראה התפתת.

418
00:26:07,800 --> 00:26:08,900
איך אתה יכול להיות בטוח...

419
00:26:08,900 --> 00:26:10,200
זה היה שוטר אמיתי
מי פנה אליך

420
00:26:10,300 --> 00:26:12,900
אה-הא.
אתה די חכם, הא?

421
00:26:13,000 --> 00:26:14,500
זו הדרך היחידה להישאר בחיים.

422
00:26:14,600 --> 00:26:16,800
זה בטוח.
הלכת לבית הספר, נכון?

423
00:26:16,800 --> 00:26:18,500
כַּלְכָּלָה.
תואר ראשון.

424
00:26:18,600 --> 00:26:21,700
כן, צדקתי.
אתה רואה את ההבדל, הא?

425
00:26:25,600 --> 00:26:27,300
אז, מישהו מנסה
לשדוד אותנו, הא?

426
00:26:28,600 --> 00:26:30,600
וגם לשדוד אותנו בגדול.

427
00:26:42,700 --> 00:26:45,800
לא אמרתי לך את הבחור פדרו הזה
היה די מוזר לעזאזל?

428
00:26:45,900 --> 00:26:48,100
- הוא וה<i>פוטה.</i>
<i>- שמו לא היה...</i>

429
00:26:48,200 --> 00:26:49,200
הו, למי אכפת איך קוראים לו?

430
00:26:49,300 --> 00:26:50,800
אני לא סובל
איזו אנדרטה, הא?

431
00:26:50,800 --> 00:26:53,100
בְּסֵדֶר. תפוס את הכסף.
בוא נלך.

432
00:26:53,200 --> 00:26:55,900
אף אחד לא הולך לשום מקום.
שקים למטה, ידיים למעלה, הא?

433
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
בניטו, מה אתה עושה?

434
00:26:57,100 --> 00:26:59,600
אני לא בניטו יותר.
השם הוא דמיאן.

435
00:26:59,700 --> 00:27:01,300
חטיבת התקפה ראשונה.
קרלוס מונטויה...

436
00:27:01,400 --> 00:27:03,000
אתה עצור.
לקבל את זה?

437
00:27:03,100 --> 00:27:04,500
בניטו, אתה חייב להיות...

438
00:27:04,600 --> 00:27:06,800
יש לך את הזכות
לשתוק.

439
00:27:06,800 --> 00:27:08,900
מה שתגיד
יכול לשמש נגדך.

440
00:27:09,000 --> 00:27:10,500
כל מחווה מאיימת
או תנועת שווא...

441
00:27:10,600 --> 00:27:12,200
ייחשב כ
סירוב לשתף פעולה...

442
00:27:12,200 --> 00:27:13,300
ובכך לשים את הסוכנים שלי...

443
00:27:13,400 --> 00:27:15,200
בעמדת הגנה עצמית. בָּרוּר?

444
00:27:15,300 --> 00:27:16,600
מה המשמעות של כל החרא הזה?

445
00:27:16,700 --> 00:27:17,800
זה אומר מהלך שווא אחד...

446
00:27:17,900 --> 00:27:19,300
ואני אצייר
המקום אדום. <i>קפיטו?</i>

447
00:27:19,400 --> 00:27:20,800
כן, כן.
ואיך אתה חושב...

448
00:27:20,900 --> 00:27:22,400
אתה הולך לקבל
לצאת מכאן בחתיכה אחת?

449
00:27:22,400 --> 00:27:24,700
אנחנו הולכים לדבוק
כאן עוד קצת.

450
00:27:24,800 --> 00:27:26,800
סמי, אתה והחברים שלך,
לנקות.

451
00:27:38,000 --> 00:27:39,700
למה לעזאזל
נתת להם ללכת?

452
00:27:40,900 --> 00:27:42,900
כי אתה הגדול.

453
00:27:42,900 --> 00:27:44,100
זיקית במקום.
אתם מסודרים?

454
00:27:44,100 --> 00:27:46,000
אנחנו, זיקית.
הנה זה בא.

455
00:27:51,100 --> 00:27:52,400
מה עושים עכשיו?

456
00:27:52,500 --> 00:27:54,700
- מה אתה מבקש ממני?
- הלכת לבית הספר.

457
00:27:54,800 --> 00:27:55,800
קדימה. די עם זה.

458
00:28:05,400 --> 00:28:06,600
מה קורה?

459
00:28:12,000 --> 00:28:14,100
אתה בסדר?
שום דבר לא נשבר?

460
00:28:14,100 --> 00:28:15,900
- לא, לא. אני בסדר.
- טוב.

461
00:28:21,700 --> 00:28:23,500
זיקית למנשא.
המשלוח מוכן.

462
00:28:23,600 --> 00:28:25,000
תחילת הפעולה.

463
00:28:31,000 --> 00:28:32,500
בְּסֵדֶר. צא משם, אדוני, בבקשה.

464
00:28:43,700 --> 00:28:45,000
מה עכשיו, איינשטיין?

465
00:28:52,600 --> 00:28:54,500
לְהִזדַרֵז!
דברים מתחממים כאן.

466
00:29:12,200 --> 00:29:13,200
החוט, למען השם.

467
00:29:20,800 --> 00:29:23,300
היי, כדאי שתשלח לי
קצת תחמושת, מהר!

468
00:29:48,600 --> 00:29:50,100
הם לא לקחו את הכסף!
אנחנו נחלק את זה!

469
00:29:50,200 --> 00:29:51,500
קדימה! סגור את הדלת!

470
00:32:25,400 --> 00:32:27,000
תמשיך. הם מחכים לך.

471
00:32:30,000 --> 00:32:32,300
איזו תחושת תזמון נהדרת
יש לכם.

472
00:32:39,100 --> 00:32:40,000
בסדר, חבר'ה, לכו!

473
00:32:40,100 --> 00:32:41,200
לך, לך, לך, קדימה!

474
00:32:41,300 --> 00:32:43,800
בדרך זו.
ככה, בבקשה, כולם.

475
00:32:46,200 --> 00:32:48,000
קדימה, קדימה, בנאדם.
קדימה, שניכם.

476
00:32:48,100 --> 00:32:49,600
עבודה טובה, בנאדם.

477
00:32:49,600 --> 00:32:52,100
מתקשר לכל היחידות.
הפעולה הופסקה.

478
00:32:54,400 --> 00:32:55,900
סֶרֶן!

479
00:32:55,900 --> 00:32:57,500
אתה הכי גדול לעזאזל
בן זונה...

480
00:32:57,600 --> 00:32:59,200
אי פעם פגשתי, זבל!

481
00:32:59,300 --> 00:33:01,600
זו המחמאה הראשונה
היה לי כל היום.

482
00:33:01,600 --> 00:33:03,100
כשאני חושב כך
בטחתי בך כמו אח.

483
00:33:03,200 --> 00:33:06,000
אח? אתה מתכוון
כמו להבריק את המכונית שלך במשך 6 חודשים...

484
00:33:06,000 --> 00:33:07,400
לפני שנותנים לי
עבודה אמיתית?

485
00:33:07,400 --> 00:33:09,700
הו, הדלת הזו שלך,
זה שצורק...

486
00:33:22,900 --> 00:33:24,700
לא חורק יותר.

487
00:33:26,100 --> 00:33:27,300
קפטן קומיסר,
קולונל.

488
00:33:27,400 --> 00:33:28,600
תודה לך. תראה אותו פנימה.

489
00:33:32,000 --> 00:33:33,200
שלום, דמיאן.

490
00:33:33,200 --> 00:33:35,200
הייתי מעדיף בהרבה
רק לברך אותך...

491
00:33:35,300 --> 00:33:36,500
למבצע אמש.

492
00:33:36,600 --> 00:33:38,000
אולם למרבה הצער,
יש לנו מצב חירום אמיתי.

493
00:33:38,100 --> 00:33:39,200
לְהִתִיַשֵׁב.

494
00:33:39,300 --> 00:33:41,300
אני מעדיף לעמוד
אם זה בסדר איתך, אדוני.

495
00:33:41,300 --> 00:33:42,400
כמו שאתה אוהב.

496
00:33:42,400 --> 00:33:44,500
אתה מכיר את מר קרגר,
מזכיר המדינה...

497
00:33:44,600 --> 00:33:47,100
עבור ההגנה,
ומר קורסיני, עוזרו?

498
00:33:47,200 --> 00:33:48,500
הם צריכים איש אומץ...

499
00:33:48,600 --> 00:33:50,400
עבור קיצוני
משימה עדינה.

500
00:33:50,500 --> 00:33:53,300
מר קרגר, אני אתן לך
להסביר את המצב.

501
00:33:53,300 --> 00:33:54,400
זה קרה אתמול.

502
00:33:54,500 --> 00:33:55,700
אחר הצהריים,
העברנו...

503
00:33:55,800 --> 00:33:57,600
חומר ברכב משוריין...

504
00:33:57,700 --> 00:34:00,800
כשהיה לנו
מה שאפשר לכנות תקרית קטנה.

505
00:34:00,900 --> 00:34:03,800
לא, לא, לא. אני לא רוצה
הספוג המלוכלך שלך.

506
00:34:03,900 --> 00:34:05,400
זה ישרוט את החלון.

507
00:34:05,400 --> 00:34:06,800
לְחַרְבֵּן.

508
00:34:10,300 --> 00:34:11,500
יום אחד אני אשיג אותם על זה.

509
00:34:19,900 --> 00:34:21,000
החדשות הטובות
זה הרכב...

510
00:34:21,100 --> 00:34:22,200
היו בו הרבה חותמים...

511
00:34:22,200 --> 00:34:23,700
אז אנחנו יודעים בדיוק
איפה זה ממוקם...

512
00:34:23,800 --> 00:34:25,400
ואנחנו שואלים אותך
כדי להחזיר אותו.

513
00:34:25,500 --> 00:34:26,800
איפה זה?

514
00:34:40,300 --> 00:34:41,600
מה יש בתוך המשאית?

515
00:34:46,000 --> 00:34:48,200
מה זה החרא הזה בכלל?

516
00:34:48,200 --> 00:34:49,300
ניסוי
פצצה מסוג פיזור...

517
00:34:49,400 --> 00:34:51,000
ידוע לפעמים בשם
פצצה נקייה.

518
00:34:51,100 --> 00:34:53,900
זה מבוסס על אב טיפוס
על טכנולוגיית נויטרונים.

519
00:34:54,000 --> 00:34:55,600
טווח בינוני
כ-8 קילומטרים.

520
00:34:55,600 --> 00:34:56,900
הגלים הם
לטווח קצר.

521
00:34:57,000 --> 00:34:58,500
הם נספגים מהר מאוד.

522
00:34:58,600 --> 00:34:59,700
הסיכון של זיהום
האווירה...

523
00:34:59,700 --> 00:35:00,700
קרוב לאפס.

524
00:35:00,700 --> 00:35:02,200
אתה חושש שהם יזיזו את הפצצה.
זה זה?

525
00:35:06,400 --> 00:35:08,400
זה לא יהיה כל כך נקי
במרכז העיר, נכון?

526
00:35:08,400 --> 00:35:10,400
כן, וזה אחד
מהדאגות העיקריות שלנו.

527
00:35:10,500 --> 00:35:11,500
מה שכן,
הפצצה מצוידת...

528
00:35:11,600 --> 00:35:14,300
עם מנגנון תזמון
מוגדר ל-24 שעות.

529
00:35:14,300 --> 00:35:16,000
למרבה הצער, זה היה
הופעל בטעות...

530
00:35:16,100 --> 00:35:17,800
וזה היה בדיוק
לפני שעה אחת.

531
00:35:17,800 --> 00:35:19,100
אתה מתכוון שתוך 23 שעות, זה...

532
00:35:19,200 --> 00:35:21,000
זה יתפוצץ.

533
00:35:21,100 --> 00:35:22,200
K2.

534
00:35:22,300 --> 00:35:23,200
כֵּן?

535
00:35:23,300 --> 00:35:24,800
יש לך בדיוק 23 שעות
למכור את האמא הזו.

536
00:35:27,900 --> 00:35:30,300
אי אפשר לעשות. קצר מדי.

537
00:35:30,300 --> 00:35:32,400
קפטן, אנחנו לא שואלים
לעצתך בנושא.

538
00:35:32,400 --> 00:35:34,200
אנחנו מנסים להסביר
המשימה שלך אליך.

539
00:35:34,300 --> 00:35:35,800
קולונל, אתה יודע
איך שאני מתפקד.

540
00:35:35,900 --> 00:35:37,200
אני לומד את השטח
במשך שבועות על גבי שבועות...

541
00:35:37,300 --> 00:35:38,600
ואז לוקח לי חודשים להסתנן.

542
00:35:38,700 --> 00:35:40,600
דמיאן, יש 2 מיליון אנשים
חיים שם בחוץ...

543
00:35:40,700 --> 00:35:42,100
ואולי חצי מהם
הם חלאות כדור הארץ...

544
00:35:42,200 --> 00:35:44,100
אלא החצי השני
זכאים לסיוע שלנו.

545
00:35:44,100 --> 00:35:45,800
אז אתה הולך להשתנות
איך אתה פועל...

546
00:35:45,900 --> 00:35:47,300
אלא אם כן לא אכפת לך יותר
להציל אנשים חפים מפשע.

547
00:35:47,400 --> 00:35:49,100
אבל לקבל שליחות
זה מקרה אבוד...

548
00:35:49,200 --> 00:35:50,500
מטורף לגמרי.

549
00:35:50,600 --> 00:35:52,200
אתה רוצה שאני אנטרל פצצה
במחסום הגרוע ביותר...

550
00:35:52,200 --> 00:35:53,700
איפה שאפילו לא הייתי.

551
00:35:53,700 --> 00:35:54,800
לא יכול להיות יותר אטרקטיבי.

552
00:35:54,900 --> 00:35:56,800
מבחינת האתר,
מצאנו לך מדריך מקומי.

553
00:35:56,800 --> 00:35:58,900
בנוסף יש לי
לעבוד עם מישהו?

554
00:35:58,900 --> 00:36:01,000
הוא איש צעיר
שנולד שם.

555
00:36:01,100 --> 00:36:02,200
הוא מכיר את הבריו
כמו ספר.

556
00:36:02,300 --> 00:36:03,500
אז הוא יציל אותך
הרבה זמן יקר.

557
00:36:03,600 --> 00:36:05,100
והבחור הזה,
הכרחת אותו לעשות את זה...

558
00:36:05,200 --> 00:36:06,900
- או שהוא מתנדב?
- הוא עדיין לא יודע.

559
00:36:07,000 --> 00:36:08,100
אנחנו סומכים עליך
כדי לשכנע אותו.

560
00:36:25,000 --> 00:36:27,800
Le�to. לְהַעֲבִיר.

561
00:36:27,900 --> 00:36:29,600
- לאן?
- שתוק.

562
00:36:54,900 --> 00:36:56,100
עזוב אותי!

563
00:36:56,200 --> 00:36:57,900
עזוב אותי, לעזאזל.

564
00:37:05,700 --> 00:37:07,000
קדימה, קום.

565
00:37:14,600 --> 00:37:16,900
אסיר 713 בטנדר!

566
00:37:18,700 --> 00:37:20,800
הוא נשך אותי לעזאזל,
התחת.

567
00:37:35,700 --> 00:37:36,900
אתה בסדר?

568
00:37:37,000 --> 00:37:38,200
אף פעם לא טוב יותר.

569
00:37:38,300 --> 00:37:39,800
המזדיין חשב שהרשיתי לו
תעיף ממני את החרא...

570
00:37:39,800 --> 00:37:41,600
בלי לעשות כלום.

571
00:37:41,700 --> 00:37:43,300
ובכן, אני יוצא מכאן.

572
00:37:45,200 --> 00:37:46,300
אתה חושב לשחק
עם המנעול...

573
00:37:46,400 --> 00:37:47,600
באמת הולך
לפתוח את הדלת?

574
00:37:47,700 --> 00:37:49,500
אתה אומר את זה כי
אתה עדיין לא יודע מי אני.

575
00:37:49,600 --> 00:37:50,700
השם הוא איש הפנטום.

576
00:37:50,800 --> 00:37:52,200
ואיש הפנטום לא מתכנן...

577
00:37:52,300 --> 00:37:53,400
לבלות שמונה שנים בכלא.

578
00:37:53,500 --> 00:37:55,100
בשביל מה הם הביאו אותך?

579
00:37:55,200 --> 00:37:57,300
העיף חמישה בחורים.

580
00:37:57,400 --> 00:37:58,900
הם לא היו הנכונים.

581
00:37:58,900 --> 00:38:00,700
הבחור שרציתי ברח.

582
00:38:00,700 --> 00:38:02,000
בשביל מה אתה רוצה אותו?

583
00:38:04,600 --> 00:38:06,600
הוא רצח את אבי
ושני האחים שלי.

584
00:38:06,700 --> 00:38:08,800
וזה כואב לדעת
הבחור הזה עדיין נושם.

585
00:38:08,900 --> 00:38:10,000
אז ברגע שאני יוצא מכאן...

586
00:38:10,000 --> 00:38:11,000
אני הולך לכיוון Barrio 13...

587
00:38:11,100 --> 00:38:13,200
ולסיים את הממזר
לטוב.

588
00:38:13,200 --> 00:38:14,300
הוא גר שם?

589
00:38:14,400 --> 00:38:16,300
כן, והוא ימות שם.

590
00:38:18,600 --> 00:38:19,700
מה שמו של הבחור?

591
00:38:19,800 --> 00:38:21,200
טהא. אתה מכיר אותו?

592
00:38:22,400 --> 00:38:24,200
אתה לא מפספס הרבה.

593
00:38:24,300 --> 00:38:25,500
עשיתי את הטעות הגדולה
של לנסות לעשות...

594
00:38:25,600 --> 00:38:26,900
קצת עסקים עם הבחור.

595
00:38:27,000 --> 00:38:28,400
הוא גר במעין האנגר...

596
00:38:28,500 --> 00:38:30,000
עם צבא שמגן עליו.

597
00:38:30,100 --> 00:38:32,000
והוא מתרוצץ
מסביב למקום...

598
00:38:32,000 --> 00:38:34,100
אותו והירק האנושי שלו.

599
00:38:34,100 --> 00:38:35,500
איזה ירק אנושי?

600
00:38:35,600 --> 00:38:37,500
נרקומן. הוא מחזיק אותה ברצועה...

601
00:38:37,500 --> 00:38:38,800
כמו כלב או משהו.

602
00:38:38,800 --> 00:38:40,700
אף פעם לא ראיתי אף אחד
כל כך מסוממים.

603
00:38:41,900 --> 00:38:43,100
לולה קוראים לה,
אני חושב.

604
00:38:49,200 --> 00:38:50,900
אני אחזור בעוד שתי דקות, בסדר?

605
00:39:05,600 --> 00:39:06,800
היי, יש מקום
כאן מלפנים.

606
00:39:12,700 --> 00:39:14,600
אני יכול להוריד אותך לאנשהו?

607
00:39:14,600 --> 00:39:16,400
Barrio 13 יהיה בסדר.

608
00:39:16,400 --> 00:39:17,600
הבנת.

609
00:39:17,700 --> 00:39:19,000
דמיאן.

610
00:39:21,900 --> 00:39:23,200
Le�to.

611
00:39:31,100 --> 00:39:32,400
בְּסֵדֶר.

612
00:39:32,500 --> 00:39:33,600
הם עזבו את הכלא.

613
00:39:33,700 --> 00:39:34,800
התוכנית הולכת
לפי לוח הזמנים.

614
00:39:34,900 --> 00:39:36,000
הם עדיין ביחד?

615
00:39:36,100 --> 00:39:37,200
כֵּן. הם מול הטנדר.

616
00:39:37,300 --> 00:39:38,600
לא אמור להיות קשה
לזהות אותם.

617
00:39:38,700 --> 00:39:39,800
מְעוּלֶה.

618
00:39:39,900 --> 00:39:40,900
מזל טוב, קולונל.

619
00:39:41,000 --> 00:39:42,500
לא הייתי טוען לניצחון כל כך מהר.

620
00:39:42,600 --> 00:39:43,800
זה הרבה יותר קל
לצאת מהכלא...

621
00:39:43,900 --> 00:39:45,500
מאשר להיכנס לבאריו 13.

622
00:39:45,600 --> 00:39:47,000
וזה הזמן שבו אנחנו הולכים לראות
איזה מדריך טוב...

623
00:39:47,000 --> 00:39:48,700
הלטו שלך הוא,
כי בלעדיו...

624
00:39:48,800 --> 00:39:49,900
דמיאן יהיה
חסר מזל.

625
00:39:50,000 --> 00:39:52,100
הקפטן שלך
יכול לדאוג לעצמו.

626
00:40:07,100 --> 00:40:08,900
אני אצטרך את עזרתך,
כי אני לא יודע את הדרך.

627
00:40:08,900 --> 00:40:11,000
יש לך מושג איך נוכל להתגנב בדיסקרטיות?

628
00:40:11,000 --> 00:40:12,100
כן, לך ישר.

629
00:40:13,300 --> 00:40:14,600
היי, קח את החרא.
מה אתה עושה?

630
00:40:14,700 --> 00:40:16,700
אני לא אאבד אותך ככה.

631
00:40:16,800 --> 00:40:19,200
תוריד ממני את הדברים המזוינים האלה.

632
00:40:19,200 --> 00:40:20,600
אתה רוצה להיכנס פנימה?

633
00:40:20,600 --> 00:40:21,700
כֵּן.

634
00:40:21,800 --> 00:40:23,200
אז מעכשיו, אידיוט,
אני איש הפנטום...

635
00:40:23,300 --> 00:40:24,500
ואתה תעשה
מה שאני רוצה.

636
00:40:24,600 --> 00:40:25,600
עכשיו לרצפה את זה, הא?

637
00:40:28,000 --> 00:40:29,300
ומה לעזאזל אנחנו עושים עכשיו?

638
00:40:29,300 --> 00:40:30,600
קדימה, ישר קדימה.

639
00:40:53,100 --> 00:40:54,400
בסדר, פנה ימינה עכשיו.

640
00:40:57,000 --> 00:40:58,100
פנה ימינה, אמרתי!

641
00:40:58,200 --> 00:41:01,300
היי, שמעתי אותך בפעם הראשונה,
אבל הגלגלים לא יסתובבו.

642
00:41:01,300 --> 00:41:02,900
בסדר, עצור את המכונית.

643
00:41:02,900 --> 00:41:04,500
גם הבלמים נעלמו!

644
00:41:10,000 --> 00:41:11,500
אז תפסיק עם זה
נגד מכונית אחרת...

645
00:41:11,600 --> 00:41:12,700
אבל לך בקלות.

646
00:41:18,400 --> 00:41:19,600
לא אמרתי
לרסק את המכונית.

647
00:41:19,600 --> 00:41:21,600
בסדר, סליחה.
עשיתי כמיטב יכולתי.

648
00:41:21,600 --> 00:41:23,900
אבל אף אחד לא עוצר אותך
מקבלת נהג חדש.

649
00:41:24,000 --> 00:41:25,200
עכשיו תן לי ללכת.

650
00:41:25,300 --> 00:41:27,500
מה לא בסדר?
צריך להרגיש בבית, בנאדם.

651
00:41:27,500 --> 00:41:28,600
על מה אתה מדבר?

652
00:41:28,700 --> 00:41:29,800
אתה שוטר.

653
00:41:29,800 --> 00:41:31,500
ושוטר שחושב
אני אידיוט לא חי הרבה זמן.

654
00:41:31,600 --> 00:41:32,900
קדימה, לטו,
תן לי ללכת.

655
00:41:33,000 --> 00:41:34,600
זה המקום שבו רצית אותי
לקחת אותך.

656
00:41:34,600 --> 00:41:36,200
בסדר, אז אתה כאן.

657
00:41:36,300 --> 00:41:37,500
עכשיו תוציא
מדריך המשטרה שלך...

658
00:41:37,600 --> 00:41:39,100
ותסתכל בדף שכתוב עליו
"אני במעלה נחל חרא."

659
00:41:39,200 --> 00:41:41,000
לטו, אני לא שוטר,
למען השם.

660
00:41:41,100 --> 00:41:42,700
זה נכון. תן לי ללכת,
למען השם.

661
00:41:42,800 --> 00:41:43,900
זה בזכותי
יצאת מהכלא.

662
00:41:44,000 --> 00:41:45,500
כן, מעניין למה
עשית את זה.

663
00:41:45,500 --> 00:41:47,100
מישהו צריך אותי
להשתחרר לחופשי.

664
00:41:47,200 --> 00:41:48,700
אבל לא משנה מה הסיבה,
לא משנה מה העסקה...

665
00:41:48,800 --> 00:41:50,000
לספור אותי.

666
00:41:50,100 --> 00:41:52,600
גם אם כן
להציל את אחותך?

667
00:41:52,700 --> 00:41:54,800
היא לא צריכה אף אחד
חוץ מאחיה.

668
00:42:00,100 --> 00:42:01,200
זִיוּן!

669
00:42:21,000 --> 00:42:24,000
היי, אתה יודע שזו המכונית שלי
אתה פשוט הרוס לעזאזל.

670
00:42:24,000 --> 00:42:26,400
סליחה, בנאדם. פרצתי
מהכלא לפני שעה.

671
00:42:26,500 --> 00:42:27,800
חתיכת החרא הזה
לא היו לו בלמים...

672
00:42:27,800 --> 00:42:29,300
אז באתי לכאן
לקצת מחסה.

673
00:42:29,300 --> 00:42:32,200
למקלט?
חה חה חה!

674
00:42:32,300 --> 00:42:34,000
יש לך
כמה כיוונים גרועים, בנאדם...

675
00:42:34,100 --> 00:42:35,200
כי זו לא מונקו.

676
00:42:35,200 --> 00:42:36,300
זה בגדאד.

677
00:43:17,700 --> 00:43:19,100
תגיד להם להירגע.

678
00:43:19,100 --> 00:43:20,800
מגניב את זה.

679
00:43:20,800 --> 00:43:22,000
קַל.

680
00:43:22,100 --> 00:43:24,100
סליחה על המכונית שלך,
אבל בתמורה, קח את שלי.

681
00:43:24,200 --> 00:43:25,500
איך זה לעסקה?

682
00:43:47,100 --> 00:43:48,700
ובכן, מכרת
הפצצה או לא?

683
00:43:48,800 --> 00:43:50,300
זה לא קשור לזה, טהא.

684
00:43:50,400 --> 00:43:52,200
- זה לטו.
- לטו?

685
00:43:52,300 --> 00:43:53,700
הוא פרץ לפני שעה.

686
00:43:55,500 --> 00:43:56,900
זה לא ייקח הרבה זמן
לפני שהוא מתחיל...

687
00:43:56,900 --> 00:43:58,400
לדפוק את הדלת למטה.

688
00:44:02,600 --> 00:44:03,900
היי, תתעורר.

689
00:44:04,000 --> 00:44:06,600
אחיך בדרך
להציל אותך.

690
00:44:10,600 --> 00:44:11,600
לְהִזָהֵר.

691
00:44:11,700 --> 00:44:13,300
בְּסֵדֶר.

692
00:44:32,700 --> 00:44:33,900
קודם כל, איך ידעת
הייתי שוטר?

693
00:44:34,000 --> 00:44:35,100
הדרך בה אתה זז.

694
00:44:35,200 --> 00:44:37,000
אף אחד כאן
זז או נלחם ככה.

695
00:44:37,000 --> 00:44:38,200
זה נראה נקי מדי.

696
00:44:38,300 --> 00:44:39,700
כשאתה בא מהרחובות,
יש לך עוד דבר אחד.

697
00:44:39,700 --> 00:44:41,700
- אה, כן? מַה?
- שנאה.

698
00:44:41,700 --> 00:44:42,800
יָמִינָה. מצטער לאכזב אותך.

699
00:44:42,900 --> 00:44:44,600
שנאה לא הייתה חלק
מהחינוך שלי, כמוך.

700
00:44:44,700 --> 00:44:47,100
הם לימדו אותי חירות,
שוויון, אחווה.

701
00:44:47,200 --> 00:44:48,400
מים, גז, חשמל.

702
00:44:48,500 --> 00:44:50,300
לא אכפת לך
לגבי חוקים, נכון, חכם?

703
00:44:50,400 --> 00:44:52,800
בטח, אני כן, אבל אני רוצה אותם
להיות זהה לכולם.

704
00:44:52,900 --> 00:44:55,000
אבל הם כן, ואני כאן
כדי לוודא שמצייתים להם.

705
00:44:55,100 --> 00:44:57,200
לא, לא, אתה רק פיטבול
שנשך לאדונו.

706
00:44:57,200 --> 00:44:59,000
כן, כשלא מצייתים לחוקים,
זה מה שאני עושה.

707
00:45:00,700 --> 00:45:02,000
כאן נולדתי.

708
00:45:02,100 --> 00:45:04,000
זה כבר היה
חדשות די רעות.

709
00:45:04,100 --> 00:45:06,400
ואז הם בנו חומה מסביב לזה
כשהייתי בן 18.

710
00:45:06,500 --> 00:45:08,100
האם עשיתי משהו
מגיע לעונש הזה?

711
00:45:08,200 --> 00:45:10,800
לא. כיבדתי
כל חוק מזוין עד האותיות.

712
00:45:10,900 --> 00:45:13,200
ולא עזבתי את בית הספר
בכיתה ט' למכור קראק.

713
00:45:13,200 --> 00:45:15,400
זה בגלל שהם סגרו
בית הספר למטה.

714
00:45:15,400 --> 00:45:17,700
הדבר היחיד שאי פעם עשיתי לא בסדר
נולד כאן.

715
00:45:17,800 --> 00:45:20,300
ומה לעזאזל בוער
המכוניות של אנשים ישתנו?

716
00:45:20,400 --> 00:45:22,100
אתה מכיר כל דרך אחרת
כדי שנשמע?

717
00:45:22,200 --> 00:45:24,100
לא מיד, לא.

718
00:45:25,700 --> 00:45:27,800
רוצה שאספר לך
מה קורה...

719
00:45:27,900 --> 00:45:29,100
ולמה הקפצתי אותך?

720
00:45:29,200 --> 00:45:30,800
למען מטרה טובה אני מתאר לעצמי,
אני צודק?

721
00:45:30,900 --> 00:45:31,800
כן, למטרה טובה.

722
00:45:31,900 --> 00:45:34,100
יש כאן פצצה
בחור החרא המחורבן הזה של המחסום...

723
00:45:34,200 --> 00:45:36,100
ואם אני לא מנטרל את זה
בעוד שעתיים...

724
00:45:36,100 --> 00:45:38,200
אוכלוסיית באריו 13
יהיה אפס.

725
00:45:38,300 --> 00:45:40,500
אז אם אני... אם אני חושב
איך שאתה עושה...

726
00:45:40,600 --> 00:45:42,800
יכולתי לומר לעצמי,
"מה לעזאזל אכפת לי...

727
00:45:42,900 --> 00:45:43,900
"אם שני מיליון מפסידים
להרחיק?"

728
00:45:44,000 --> 00:45:45,700
אבל לא, תמיד יש
אידיוט שמוכן...

729
00:45:45,700 --> 00:45:47,500
להילחם על הרעיון
שחוקקים חוקים...

730
00:45:47,600 --> 00:45:48,800
עבור כולם.

731
00:45:48,900 --> 00:45:50,700
ועכשיו אתה עוזר לי
לאתר את הפצצה...

732
00:45:50,800 --> 00:45:52,400
או שאתה מגן
התחת היקר שלך...

733
00:45:52,300 --> 00:45:55,100
כמו כל הבורגנות
אתה מבקר.

734
00:45:55,200 --> 00:45:56,600
יש באמת
פצצה כאן?

735
00:45:57,900 --> 00:45:59,900
אני אפילו לא רוצה לדעת
למה זה הופיע כאן.

736
00:46:00,000 --> 00:46:02,100
- למי יש את זה? טאהא?
- נכון.

737
00:46:02,100 --> 00:46:03,200
יש לו את אחותך
והפצצה שלי.

738
00:46:03,300 --> 00:46:04,800
זה שתי סיבות טובות
לעבוד ביחד.

739
00:46:06,500 --> 00:46:08,600
אם אתה שוב משקר,
אתה איש מת.

740
00:46:10,600 --> 00:46:11,800
עִסקָה.

741
00:46:14,700 --> 00:46:16,100
אז מה התוכנית שלך?

742
00:46:16,200 --> 00:46:18,100
תגיד לי בדיוק
איך המקום של טאהא.

743
00:46:18,100 --> 00:46:19,200
אני אמצא איך להתגנב פנימה.

744
00:46:19,300 --> 00:46:21,000
אני מוצא את הפצצה,
וברגע שזה מנוטרל...

745
00:46:21,000 --> 00:46:22,100
אנחנו רודפים אחרי אחותך.

746
00:46:22,200 --> 00:46:23,300
האם אני אשתה תה?

747
00:46:23,400 --> 00:46:25,200
לא, יש לך
ליצור הסחה.

748
00:46:25,300 --> 00:46:27,600
טאהא יכריח אותך
העדיפות שלו.

749
00:46:27,700 --> 00:46:29,200
ככה אני בטוח
לא להפריע.

750
00:46:29,300 --> 00:46:30,700
אתה חושב שזה יעבוד?

751
00:46:31,900 --> 00:46:33,900
- יש לך טלפון?
- כן.

752
00:46:33,900 --> 00:46:35,200
תמסור אותו.

753
00:46:38,100 --> 00:46:39,900
זה לא איש הפנטום.
זה ג'יימס בונד.

754
00:46:40,000 --> 00:46:42,000
אה, מאוד מצחיק.

755
00:46:50,100 --> 00:46:51,500
כֵּן.

756
00:46:51,500 --> 00:46:53,700
זה Le�to.

757
00:46:53,700 --> 00:46:55,100
איך השגת את המספר שלי?

758
00:46:55,100 --> 00:46:56,800
אתה יכול לקנות הכל בכלא.

759
00:46:56,900 --> 00:46:58,100
כן, שמעתי שיצאת.

760
00:46:58,200 --> 00:47:00,600
אני נגמר
במפעל ממול.

761
00:47:00,700 --> 00:47:03,100
היי, רגע.
עם מי אתה מדבר?

762
00:47:05,900 --> 00:47:07,300
נו, מה אתה רוצה?

763
00:47:07,300 --> 00:47:10,100
תקשיב, אני עם שוטר.
יש לו עסקה בשבילך.

764
00:47:10,200 --> 00:47:12,100
אני אשלח את K2 להביא אותך.

765
00:47:15,200 --> 00:47:16,700
מה, אתה בחוץ
מהמוח המזוין שלך?

766
00:47:16,800 --> 00:47:18,200
התכנון היה להתגנב פנימה,
למען השם...

767
00:47:18,300 --> 00:47:20,300
לא לפרסם
שאנחנו באים.

768
00:47:20,300 --> 00:47:22,200
דיסקרטי דרך
הדלת האחורית...

769
00:47:22,300 --> 00:47:24,600
כלומר אף פעם לא בפניהם,
לשחק את זה יותר מגניב.

770
00:47:24,700 --> 00:47:26,300
תשכח ממדריך המשטרה שלך.

771
00:47:26,400 --> 00:47:28,700
אתה בבאריו 13.
פה זה אחרת...

772
00:47:28,800 --> 00:47:30,400
ואני יודע את טהא בעל פה.

773
00:47:30,500 --> 00:47:31,900
תאמין לי, זה הסיכוי היחיד שלנו.

774
00:47:32,000 --> 00:47:33,900
אז מה התוכנית שלך?
אנחנו נלחמים ב-200 הגונים שלו...

775
00:47:33,900 --> 00:47:35,100
ושל המנצח
מי שלא מת?

776
00:47:35,200 --> 00:47:36,400
לא. אף אחד לא ימות.

777
00:47:36,500 --> 00:47:37,800
יש רק דבר אחד
זה עובד עם טאהא...

778
00:47:37,900 --> 00:47:39,300
ואם נשתמש בו,
זה ייתן לנו זמן.

779
00:47:39,400 --> 00:47:41,000
- מה זה?
- הסקרנות שלו.

780
00:47:42,600 --> 00:47:44,100
מי זה השוטר הזה
הוא מדבר על?

781
00:47:44,100 --> 00:47:45,500
ממממממ.

782
00:47:45,500 --> 00:47:46,800
מה זה?
בכל פעם שאני שואל שאלה...

783
00:47:46,800 --> 00:47:48,600
אני מקבל "מממממ".

784
00:47:48,600 --> 00:47:49,900
אוצר מילים מטורף.

785
00:47:50,000 --> 00:47:51,200
בסדר, גלה הכל
על הבחור ההוא.

786
00:47:51,300 --> 00:47:52,500
אני מתכוון להכל.

787
00:47:52,600 --> 00:47:54,800
ואני רוצה אותו כאן,
לא בחדר המתים.

788
00:47:54,900 --> 00:47:56,400
אני מיד אחזור.

789
00:47:58,700 --> 00:48:01,000
תספור אותי. מסוכן מדי.

790
00:48:01,000 --> 00:48:02,300
אתה מת
אם אתה עושה את זה לבד.

791
00:48:02,400 --> 00:48:03,800
תמיד עבדתי לבד,
ואני עדיין בסביבה...

792
00:48:03,900 --> 00:48:05,900
אז תזדיין, ג'ק.

793
00:48:06,000 --> 00:48:07,800
אני מכיר את המקום של טאהא
כמו כף היד שלי...

794
00:48:07,800 --> 00:48:09,800
כל היציאות, אפילו זו שחפרתי בעצמי.

795
00:48:09,900 --> 00:48:12,000
אחי, אני מאוד שמח בשבילך.
אני מקווה שהידיים שלך לא כאבו.

796
00:48:12,000 --> 00:48:13,700
אני יודע איפה הפצצה!

797
00:48:13,800 --> 00:48:15,000
לעולם לא תמצא את זה
בלעדיי.

798
00:48:16,200 --> 00:48:17,200
לפני כמה דקות,
אפילו לא ידעת...

799
00:48:17,300 --> 00:48:18,400
הייתה פצצה.

800
00:48:18,500 --> 00:48:19,900
מה זה השטויות האלה?

801
00:48:19,900 --> 00:48:21,700
לטאהא יש כספת בטיחותית
על דברים יקרי ערך...

802
00:48:21,800 --> 00:48:23,000
ואני יודע איך להיכנס.

803
00:48:23,000 --> 00:48:24,300
איך אתה יודע
הוא שם את זה שם?

804
00:48:24,400 --> 00:48:25,900
איפה הוא ישים את זה,
במטבח?

805
00:48:27,600 --> 00:48:28,800
בסדר, הנה העסקה.

806
00:48:28,900 --> 00:48:31,200
שיחררתי אותך ואתה שתוק
ולעשות מה שאני אומר, בסדר?

807
00:48:31,200 --> 00:48:32,700
לא, יש לי עסקה אחרת.

808
00:48:32,800 --> 00:48:34,200
אתה שתוק,
להתפלל שאחותי תהיה בחיים.

809
00:48:34,300 --> 00:48:36,200
אם אתה מתנהג,
אני אביא את הפצצה שלך.

810
00:48:36,300 --> 00:48:38,500
עכשיו תשחרר אותי
לפני שאנחנו בחרא עמוק עד צווארנו.

811
00:48:42,100 --> 00:48:43,100
עִסקָה.

812
00:48:48,200 --> 00:48:49,300
הבחור הזה הוא השוטר?

813
00:48:49,300 --> 00:48:51,100
וואו, איזה היגיון
של ניכוי, K2. אני מתרשם.

814
00:48:51,200 --> 00:48:52,300
זה מאוד מצחיק.

815
00:48:52,400 --> 00:48:55,200
אם טאהא לא יגמור אותך,
התענוג יהיה כולו שלי.

816
00:48:55,300 --> 00:48:56,600
קדימה, בוא נלך.
עקבו אחרינו.

817
00:48:56,600 --> 00:48:59,000
ובלי שטויות.
אנחנו מהסוג העצבני.

818
00:49:14,300 --> 00:49:15,500
היי!

819
00:49:15,600 --> 00:49:17,000
חובת השמירה היא לא בשביל לישון.

820
00:49:17,100 --> 00:49:18,400
סליחה, אבל נמנמתי.

821
00:49:18,500 --> 00:49:20,100
- איפה הוא?
- מאחור.

822
00:49:27,200 --> 00:49:28,900
האכלת אותו?

823
00:49:29,000 --> 00:49:30,400
הוא אוכל כל הזמן.

824
00:49:36,000 --> 00:49:39,000
יש לי עבודה בשבילך,
אז אתה יכול למתוח קצת את הרגליים.

825
00:49:47,200 --> 00:49:49,500
הם יכולים לחסל עיר
עם כל החרא הזה.

826
00:49:54,400 --> 00:49:56,600
זה הטנדר שהם הובילו
הפצצה שבה.

827
00:49:56,700 --> 00:49:58,100
לפחות אנחנו בטוחים שזה כאן.

828
00:50:06,200 --> 00:50:08,100
הישאר כאן, אני אאסוף אותך בדרך החוצה.

829
00:50:08,200 --> 00:50:09,600
מאוד מצחיק.

830
00:50:26,000 --> 00:50:27,800
נראה שיש לך חבר חדש,
שוטר מזוין.

831
00:50:27,900 --> 00:50:29,600
הוא לא חבר שלי.

832
00:50:29,600 --> 00:50:30,800
הוא היחיד
שיכול לנטרל...

833
00:50:30,900 --> 00:50:33,000
- הפצצה שגנבת.
- היחיד?

834
00:50:33,000 --> 00:50:35,200
כשהספירה לאחור מסתיימת,
הכל עובר בטווח של 8 קילומטרים.

835
00:50:35,200 --> 00:50:36,800
ואתה, כמובן,
באו לכאן כדי להציל אותנו.

836
00:50:36,900 --> 00:50:38,100
יש קוד
שיעצור את הטיימר.

837
00:50:38,200 --> 00:50:40,300
זה יחסוך יותר מ
שני מיליון איש.

838
00:50:40,500 --> 00:50:41,700
המדינה שולחת אותנו
שוטר אמיץ...

839
00:50:41,800 --> 00:50:43,300
להציל אותנו מפצצה מגעילה...

840
00:50:43,300 --> 00:50:45,600
בלי החבר שלנו כאן
הולך ללכת בום.

841
00:50:45,700 --> 00:50:47,800
סיפור נהדר.
תודה, סופרמן.

842
00:50:47,900 --> 00:50:49,400
אבל תן לי להיות כנה איתך.

843
00:50:49,400 --> 00:50:52,400
אתה מבין, לא תכננו
על תלייה על הפצצה שלך.

844
00:50:52,500 --> 00:50:53,500
אז אתה רוצה את זה בחזרה?

845
00:50:53,600 --> 00:50:55,100
כֵּן.

846
00:50:55,200 --> 00:50:56,500
כַמָה?

847
00:50:58,800 --> 00:50:59,900
אם לא אכניס את הקוד
תוך שעה...

848
00:51:00,000 --> 00:51:01,100
הפצצה תתפוצץ.

849
00:51:01,200 --> 00:51:02,300
אני יודע שזה יתפוצץ.
אָז מָה?

850
00:51:02,300 --> 00:51:03,400
זה לא עניין שלי...

851
00:51:03,500 --> 00:51:04,800
כל עוד זה לא איפה שאני גר.

852
00:51:04,900 --> 00:51:06,400
אבל אם אתה לא רוצה את זה
לפוצץ את המקום שאתה גר...

853
00:51:06,500 --> 00:51:08,100
ובכן, כמו שאומרים,
כדאי שתשתעל קצת...

854
00:51:08,200 --> 00:51:09,900
זה יהרוג מיליונים
של חיים חפים מפשע.

855
00:51:10,000 --> 00:51:12,000
אה, אבל הם היו צריכים
חשבתי על זה קודם...

856
00:51:12,100 --> 00:51:14,500
כשהם הכינו את זה,
למשל, הא?

857
00:51:14,600 --> 00:51:15,700
אז, כמה?

858
00:51:19,900 --> 00:51:22,200
מיליון.
יורו.

859
00:51:22,200 --> 00:51:24,900
יש לי מיליון מימיני
לפותחים.

860
00:51:24,900 --> 00:51:26,600
האם אני שומע הצעה גבוהה יותר? K2?

861
00:51:28,700 --> 00:51:30,900
שני מיליון. יש לי
הצעה של שני מיליון משמאלי.

862
00:51:31,000 --> 00:51:32,100
אז מי יכפיל את זה?

863
00:51:34,200 --> 00:51:36,500
- הנה.
- ילד נחמד. ארבעה מיליון.

864
00:51:36,600 --> 00:51:37,800
ארבעה מיליון.
ארבעה מיליון מימיני.

865
00:51:37,900 --> 00:51:39,000
כמה רחוק תלך?

866
00:51:39,000 --> 00:51:40,900
כשאתה חושב על החיים שלנו
לא שווים את המחיר...

867
00:51:41,000 --> 00:51:43,200
תגיד לי,
ואני אפסיק להציע.

868
00:51:46,400 --> 00:51:48,400
עֶשֶׂר? עשרה מיליון משמאלי.

869
00:51:48,500 --> 00:51:50,600
טוֹב. עכשיו דברים
מתחילים להיות קצת תוססים.

870
00:51:52,000 --> 00:51:53,900
ובכן, אחים בלוז, עשרה מיליון.

871
00:51:54,000 --> 00:51:56,200
יש רק אחד מסוגו.
אתה רוצה או לא?

872
00:51:58,300 --> 00:52:00,600
ובכן, מאז שקיבלת
אין עוד מה לפרק...

873
00:52:00,700 --> 00:52:01,900
עשרה מיליון זה המחיר.

874
00:52:02,000 --> 00:52:04,400
עשרה מיליון הולכים פעם אחת.

875
00:52:04,500 --> 00:52:05,700
עשרה מיליון הולכים פעמיים.

876
00:52:10,200 --> 00:52:12,200
- עשרים.
- וואו.

877
00:52:12,200 --> 00:52:14,500
הצעה יפה...
גם בשעה האחת עשרה.

878
00:52:15,700 --> 00:52:16,900
K2? הממ?

879
00:52:16,900 --> 00:52:19,400
לא, זה טוב.
הוא יכול לקבל את זה.

880
00:52:19,500 --> 00:52:22,800
עשרים מיליון. עטוף את זה.

881
00:52:24,200 --> 00:52:25,500
עשרים מיליון
לשני מיליון קורבנות.

882
00:52:25,500 --> 00:52:27,000
זה בערך עשרה יורו לראש.

883
00:52:27,000 --> 00:52:28,600
מחיר של כמה המבורגרים.

884
00:52:30,400 --> 00:52:31,500
מזומן או מה?

885
00:52:31,600 --> 00:52:33,900
לְהַעֲבִיר. שכח מזומן.

886
00:52:33,900 --> 00:52:35,900
אין זמן ללכת
לבנק ולחזור.

887
00:52:35,900 --> 00:52:37,600
הפצצה תתפוצץ לפני.

888
00:52:37,700 --> 00:52:41,700
ג'מל, תן לו
מספר החשבון שלנו באיי בהאמה.

889
00:52:47,400 --> 00:52:48,500
קודם תן לי לראות את הפצצה.

890
00:52:48,500 --> 00:52:51,300
אוי, זה מצחיק. הייתי בטוח
התכוונת לשאול אותי את זה.

891
00:52:51,400 --> 00:52:52,600
עזור לעצמך.

892
00:52:58,800 --> 00:53:00,300
לפצצה שלך לא היה משגר.

893
00:53:00,400 --> 00:53:02,700
מזל שאני תמיד שומר
קצת ציוד כאן.

894
00:53:02,800 --> 00:53:04,700
מצאנו משגר רוסי.
קצת שינינו את זה.

895
00:53:04,800 --> 00:53:06,400
התינוק שלך מוכן ללכת.

896
00:53:06,500 --> 00:53:09,200
לגבי הכיוון אני מחליט
כדי להצביע על זה, אני אתן לך לנחש.

897
00:53:26,200 --> 00:53:28,600
אתה מרוצה?
ראית את הפצצה שלך?

898
00:53:28,700 --> 00:53:31,100
כעת בצע את ההעברה.

899
00:53:37,800 --> 00:53:40,200
אתה רואה, לטו,
למדתי ממך משהו.

900
00:53:40,300 --> 00:53:42,100
עכשיו זה אני
מי שנמצא צעד אחד קדימה.

901
00:53:51,900 --> 00:53:53,900
תביא לי את קרגר. זה דחוף.

902
00:54:40,100 --> 00:54:43,400
8-4-7-3-5.

903
00:54:43,400 --> 00:54:46,000
זולו, זולו, פוקס, דלתא, צ'רלי.

904
00:54:46,100 --> 00:54:47,400
כמה צריך להעביר?

905
00:54:47,500 --> 00:54:49,000
עשרים מיליון יורו.

906
00:54:50,100 --> 00:54:52,600
אתה בטוח שהפצצה שם?

907
00:54:52,600 --> 00:54:54,500
זה ממש מולי.

908
00:54:54,600 --> 00:54:56,500
אני אפילו יכול לקרוא
48 הדקות שנותרו על המסך.

909
00:54:58,200 --> 00:54:59,900
קפטן, אין לנו
תקציב כזה.

910
00:55:00,000 --> 00:55:01,400
אתה צריך להסתדר אחרת.

911
00:55:01,500 --> 00:55:02,800
אני מצטער.

912
00:55:11,400 --> 00:55:12,400
בסדר, אני אחזיק.

913
00:55:12,500 --> 00:55:15,200
הם מבצעים את ההעברה.

914
00:55:15,300 --> 00:55:16,600
בסדר, תודה, קולונל.

915
00:55:17,900 --> 00:55:19,000
זה נעשה.

916
00:55:19,100 --> 00:55:20,600
עשרים מיליון יורו
נמצאים בחשבונך.

917
00:55:20,600 --> 00:55:23,100
אני אתחיל עם הפצצה.

918
00:55:23,200 --> 00:55:24,900
העסקה שלנו לא ממש הסתיימה.

919
00:55:24,900 --> 00:55:26,900
ג'מל, תתקשר לאיי בהאמה,
לוודא שהכסף הגיע.

920
00:55:27,000 --> 00:55:28,300
זה מה שאני עושה.

921
00:55:35,900 --> 00:55:37,700
הבנק לא נפתח
למשך חצי שעה.

922
00:55:37,800 --> 00:55:39,500
נקווה שזה ייפתח בזמן.

923
00:55:39,600 --> 00:55:41,600
אם לשניכם לא אכפת,
לך לחכות בחדר הסמוך

924
00:55:43,200 --> 00:55:45,000
לך לשם. על הברכיים.

925
00:55:45,000 --> 00:55:46,700
פני אל הקיר.
ידיים מאחורי הראש.

926
00:55:50,200 --> 00:55:53,100
יויו, תראה את השניים האלה
עד שתשמע ממני.

927
00:55:58,900 --> 00:56:00,200
מה עושים עכשיו?

928
00:56:00,200 --> 00:56:02,100
היי, אל תשכח
עשינו מה שרצית.

929
00:56:02,100 --> 00:56:04,400
אם היינו משחקים את זה מגניב,
לא היינו כאן.

930
00:56:04,500 --> 00:56:06,300
כן, ואם החברים שלך
ביצע את ההעברה...

931
00:56:06,400 --> 00:56:07,400
כבר היינו בחוץ מכאן.

932
00:56:07,500 --> 00:56:09,100
כבר מת, אתה מתכוון.

933
00:56:09,200 --> 00:56:11,700
אתה לא מניח שטאהא
היה נותן לנו לצאת מכאן.

934
00:56:11,800 --> 00:56:14,000
לעולם לא נדע,
מאז החברים שלך סירבו לשלם.

935
00:56:15,600 --> 00:56:18,100
עכשיו לפחות אתה יודע
כמה החיים שלך שווים.

936
00:56:18,200 --> 00:56:19,500
הא! מתבדח.

937
00:56:19,500 --> 00:56:21,400
מבחינתם אני לא שווה כלום בכלל.

938
00:56:27,000 --> 00:56:28,800
דמיאן.

939
00:56:28,800 --> 00:56:30,300
יש משהו שלא תקין
על כל העניין הזה.

940
00:56:30,300 --> 00:56:31,400
למה אתה מתכוון?

941
00:56:31,500 --> 00:56:33,500
משהו, אני לא יודע מה.

942
00:56:33,600 --> 00:56:35,800
הם מאבדים פצצה
כאילו אנחנו מאבדים את המפתחות שלנו.

943
00:56:35,900 --> 00:56:37,500
הם רוצים להחזיר אותו,
אבל הם לא רוצים לשלם.

944
00:56:37,600 --> 00:56:38,700
תראה, כשזה יגיע
לסחוט...

945
00:56:38,700 --> 00:56:39,800
הם מאוד מיוחדים.

946
00:56:39,900 --> 00:56:42,200
היי, שוטר-על,
למה אתה מגן עליהם

947
00:56:42,300 --> 00:56:43,700
אני לא, אבל יש ערכים...

948
00:56:43,800 --> 00:56:45,700
ערכים אמיתיים.

949
00:56:45,800 --> 00:56:48,000
אותם אלה שחשבתי
גם אתה הגנת.

950
00:57:05,100 --> 00:57:06,600
כמה זמן יש לנו?

951
00:57:11,700 --> 00:57:14,100
37 דקות.

952
00:57:14,100 --> 00:57:15,300
לא יזיק
שיהיה רעיון.

953
00:57:15,400 --> 00:57:17,400
כן, זה לא יזיק.

954
00:57:17,400 --> 00:57:20,000
ובכן, אני חושב שיש לי אחד.

955
00:57:20,100 --> 00:57:22,400
טוֹב?

956
00:57:22,400 --> 00:57:24,100
זכור את המנהרה
סיפרתי לך על?

957
00:57:24,200 --> 00:57:25,300
זה שחפרת
עם השיניים?

958
00:57:25,400 --> 00:57:26,900
נכון.

959
00:57:27,000 --> 00:57:28,200
זה מתחיל בשירותים...

960
00:57:28,300 --> 00:57:29,400
זה שמאלה במעלית.

961
00:57:32,700 --> 00:57:35,500
ויויו, כמובן,
הולך לתת לנו להשתין ביחד.

962
00:57:35,500 --> 00:57:36,600
לא, אבל אם אתה חושב
מסיבה טובה...

963
00:57:36,700 --> 00:57:38,000
ללכת לראות את טהא...

964
00:57:38,000 --> 00:57:39,500
הוא ייקח אותנו למעלית.

965
00:57:40,900 --> 00:57:42,300
בְּסֵדֶר.

966
00:57:42,400 --> 00:57:44,100
וברגע שאנחנו במעלית?

967
00:57:44,100 --> 00:57:45,200
אנחנו מאלתרים.

968
00:57:45,300 --> 00:57:46,700
שמעתי תוכניות טובות יותר, אתה יודע.

969
00:57:46,800 --> 00:57:48,100
יש לך עוד אחד?

970
00:57:48,200 --> 00:57:49,300
לא.

971
00:57:49,300 --> 00:57:51,100
ואז תזיז אותו.

972
00:57:53,400 --> 00:57:54,400
רד מיד.

973
00:57:54,500 --> 00:57:56,000
אנחנו חייבים לראות את טאהא.
זה מגה דחוף.

974
00:57:56,100 --> 00:57:57,200
זה, הא?

975
00:57:57,300 --> 00:57:59,000
ובכן, לעת עתה אתה הולך
למגה לרדת...

976
00:57:59,100 --> 00:58:00,600
ומגה-תסתום את הפה שלך...

977
00:58:00,700 --> 00:58:01,700
קיבלת את זה?

978
00:58:01,800 --> 00:58:02,900
אתה בטח מגה-דיקן.

979
00:58:03,000 --> 00:58:04,900
- איך קוראים לך שוב?
- מה לעזאזל אכפת לך?

980
00:58:04,900 --> 00:58:06,000
זה בשביל טאהא.

981
00:58:06,100 --> 00:58:07,200
כשהוא שואל מי אשמתו...

982
00:58:07,300 --> 00:58:08,800
שהוא הפסיד
עשרים מיליון יורו...

983
00:58:08,900 --> 00:58:10,300
אני לא רוצה לקבל
השם שגוי.

984
00:58:10,400 --> 00:58:12,400
תקשיב, אם אתה מזיין איתי...

985
00:58:12,500 --> 00:58:13,800
נצטרך לסחוט אותך.

986
00:58:13,900 --> 00:58:15,200
עִסקָה.

987
00:58:15,300 --> 00:58:16,400
שלושתם, בואו איתי.

988
00:58:16,400 --> 00:58:17,900
השאר, תכסו אותנו.

989
00:58:20,400 --> 00:58:21,700
הלוואי והייתי יודע מה אנחנו עושים.

990
00:58:21,800 --> 00:58:23,500
תישאר משוחרר
ופשוט לתת לזה לקרות.

991
00:58:34,600 --> 00:58:35,600
תתכונן ללכת.

992
00:58:35,600 --> 00:58:36,700
היי?
- עכשיו!

993
00:59:02,700 --> 00:59:03,600
זה שם למטה!

994
00:59:03,700 --> 00:59:05,700
זו הדרך החוצה?
דרך לשם? גָדוֹל!

995
00:59:16,700 --> 00:59:18,600
יֵשׁוּעַ!
היית צריך להיות שוטר!

996
00:59:18,600 --> 00:59:19,800
- הם היו אוהבים אותך!
- עקבו אחרי!

997
00:59:23,800 --> 00:59:26,100
מה קורה שם למטה?!
מה קורה?

998
00:59:26,100 --> 00:59:27,700
למה אתה לא עונה
כשאני מתקשר אליך?

999
00:59:27,800 --> 00:59:29,500
אה, היינו במנהרה.

1000
00:59:29,500 --> 00:59:31,300
הייתי רוצה לדעת מה לעזאזל
אתה מדבר על!

1001
00:59:31,400 --> 00:59:33,600
ובכן, זה היה בגלל
של שני החורים האלה...

1002
00:59:33,700 --> 00:59:34,800
שברח דרך המנהרה.

1003
00:59:34,900 --> 00:59:36,100
ניסינו להתעדכן
איתם...

1004
00:59:36,200 --> 00:59:37,700
אבל אז מכשירי הקשר...
- חכה שנייה.

1005
00:59:37,700 --> 00:59:38,900
חזור על זה פעם נוספת.

1006
00:59:39,000 --> 00:59:40,900
Le�to והשוטר, הם...

1007
00:59:51,300 --> 00:59:54,400
ג'מל!
מה עם ההעברה?

1008
00:59:59,300 --> 01:00:00,500
יש לנו בעיות, טהא.

1009
01:00:00,600 --> 01:00:02,300
- הוא בלאף.
- כן.

1010
01:00:02,400 --> 01:00:03,600
אתה יודע,
הייתי צריך לדעת!

1011
01:00:03,700 --> 01:00:05,600
אי אפשר לסמוך על שוטר לעולם...

1012
01:00:05,700 --> 01:00:07,400
אפילו עם אקדח לראשו.

1013
01:00:07,500 --> 01:00:09,700
אבל הוא ישלם על זה, הממזר!

1014
01:00:09,800 --> 01:00:11,100
אני הולך לפוצץ את הפצצה!

1015
01:00:11,200 --> 01:00:13,500
טהא... טהא,
אני חושב שכדאי לך לשבת.

1016
01:00:17,500 --> 01:00:19,100
הם השתמשו באיי בהאמה
מספר חשבון למעבר...

1017
01:00:19,100 --> 01:00:21,100
על כל המספרים
חשבונות בנק ו...

1018
01:00:21,200 --> 01:00:23,000
הם ניקו את כולם.

1019
01:00:23,100 --> 01:00:24,200
מה שלנו...

1020
01:00:25,500 --> 01:00:27,400
בהאמה, ריאד, קראצ'י...

1021
01:00:27,500 --> 01:00:28,600
כולם, אפילו לונדון.

1022
01:00:28,700 --> 01:00:30,600
- כלום. אֶפֶס.
- מה?

1023
01:00:32,800 --> 01:00:34,900
אבל איך זה אפשרי?

1024
01:00:35,000 --> 01:00:37,400
אם אי פעם אלמד את זה,
אני אהיה מלך העולם.

1025
01:00:39,500 --> 01:00:40,500
בינתיים...

1026
01:00:40,500 --> 01:00:41,700
רואה החשבון הקטן והמטומטם הזה...

1027
01:00:41,800 --> 01:00:43,600
חוזר הביתה.

1028
01:00:48,300 --> 01:00:50,100
סליחה.

1029
01:00:58,100 --> 01:00:59,500
היי, טאהא, אם אתה שבור...

1030
01:00:59,500 --> 01:01:01,100
אז איך לעזאזל
אתה מתכוון לשלם לנו השבוע?

1031
01:01:14,000 --> 01:01:15,700
יש לי מזומן בכספת
למטה.

1032
01:01:15,800 --> 01:01:17,200
אף אחד לא בקשר
לקרוע את זה.

1033
01:01:18,300 --> 01:01:19,800
K2, היצירה שלך.
תמסור אותו.

1034
01:01:24,700 --> 01:01:25,800
K2, תן לי את זה, הא?

1035
01:01:38,900 --> 01:01:42,100
אתם חבורה
של ראשים מזוינים.

1036
01:02:07,500 --> 01:02:09,100
מה אנחנו עושים עכשיו, K2?

1037
01:02:16,500 --> 01:02:19,700
ראשית, מוטב שנמצא את Le�to
והשוטר הזה.

1038
01:02:19,800 --> 01:02:21,800
בסדר, עזוב, כולם.

1039
01:03:22,700 --> 01:03:24,400
עדיף שניפרד!

1040
01:04:57,700 --> 01:04:59,000
מהדרך! מַהֲלָך!

1041
01:05:02,100 --> 01:05:03,300
מִשׁטָרָה!

1042
01:05:49,200 --> 01:05:51,400
עַד מָתַי
לפני שהפצצה הזו מתפוצצת?

1043
01:05:51,500 --> 01:05:52,600
עשר דקות.

1044
01:05:52,600 --> 01:05:54,200
ואתה בטוח
אתה יכול לנטרל את זה.

1045
01:05:54,200 --> 01:05:55,700
כֵּן. מה שכן,
אני היחיד.

1046
01:05:55,700 --> 01:05:59,300
טוב, לך ותפסיק עם זה,
ולטו נשאר איתנו.

1047
01:05:59,300 --> 01:06:00,700
לא, אני צריך אותו
לבוא איתי.

1048
01:06:00,800 --> 01:06:01,800
לא יכול לעשות.

1049
01:06:01,900 --> 01:06:04,000
בְּסֵדֶר. Leto ואני
יישאר כאן...

1050
01:06:04,100 --> 01:06:05,400
ואתה מנטרל את הפצצה.
איך זה?

1051
01:06:05,500 --> 01:06:07,200
כדאי לך ללכת.
יש לך רק תשע דקות.

1052
01:06:11,100 --> 01:06:12,700
בסדר, שניכם הולכים.

1053
01:06:12,800 --> 01:06:14,100
אני אחכה לך למטה.

1054
01:06:14,100 --> 01:06:15,900
אתה חייב לרדת
במוקדם או במאוחר, הא?

1055
01:06:16,100 --> 01:06:17,000
אם אני אעשה את העבודה,
אני בטוח שאפילו אתה...

1056
01:06:17,100 --> 01:06:18,400
ישמח לראות פרצוף של שוטר.

1057
01:06:18,500 --> 01:06:19,600
הממ.

1058
01:06:49,300 --> 01:06:51,400
מה זה לעזאזל?

1059
01:06:51,500 --> 01:06:52,600
מתנה מטאהא.

1060
01:06:54,300 --> 01:06:55,900
תן לי לטפל בזה.
אני אוהב מתנות.

1061
01:07:47,200 --> 01:07:48,600
היי, מונגו! אתה מוכן עכשיו...

1062
01:07:48,700 --> 01:07:49,900
כדי שאלמד אותך
דבר או שניים?

1063
01:08:27,700 --> 01:08:29,300
היי! הוא כולו שלך.

1064
01:08:42,300 --> 01:08:44,800
נעים ללכת!
איפה למדת את זה?

1065
01:08:44,800 --> 01:08:46,000
בספר בישול או במדריך רשמי...

1066
01:08:46,100 --> 01:08:47,300
אני לא זוכר.

1067
01:09:14,800 --> 01:09:17,100
הכל נגמר, לולה, הכל נגמר.

1068
01:09:19,800 --> 01:09:21,700
לא, סליחה,
אבל זה רחוק מלהסתיים.

1069
01:09:25,200 --> 01:09:26,600
תזדיין,
אני לא יכול לעבור.

1070
01:09:30,400 --> 01:09:32,300
בסדר, הבנתי.

1071
01:09:32,300 --> 01:09:33,800
אל תדאג.
הוא מומחה באזיקים.

1072
01:09:33,900 --> 01:09:35,000
הוא יוריד אותם ממך.

1073
01:09:38,800 --> 01:09:40,300
- שלום?
קפטן טומאסו.

1074
01:09:40,400 --> 01:09:42,100
יש לי את הפצצה מולי.
אני צריך את הקוד.

1075
01:09:42,200 --> 01:09:43,300
איפה אתה עכשיו?

1076
01:09:43,400 --> 01:09:45,200
הפצצה מולי
עם עוד 31/2 דקות.

1077
01:09:45,200 --> 01:09:46,600
תן לי את הקוד,
ונדבר אחר כך.

1078
01:09:46,600 --> 01:09:47,800
איפה אתה? המקום המדויק.

1079
01:09:47,900 --> 01:09:50,500
על גג בניין
בבאריו 13.

1080
01:09:50,500 --> 01:09:51,700
האם אתה רוצה
גם תחזית מזג האוויר?!

1081
01:09:51,700 --> 01:09:54,000
עבודה טובה, טומאסו.
כולנו מאוד גאים בך.

1082
01:09:54,100 --> 01:09:55,300
תודה, אבל הזמן אוזל.

1083
01:09:55,400 --> 01:09:57,600
9-2-9-3...

1084
01:09:57,700 --> 01:09:59,100
9-2-9-3...

1085
01:09:59,200 --> 01:10:01,500
3-7-0-9-ב-13.

1086
01:10:01,600 --> 01:10:02,800
7-0-9-ב-13.

1087
01:10:02,900 --> 01:10:04,500
אני אתקשר אליך בחזרה
אם אני עדיין בחיים.

1088
01:10:12,900 --> 01:10:14,800
B-13? כמו Barrio 13?

1089
01:10:14,900 --> 01:10:16,600
- כן.
- זה לא נראה מוזר...

1090
01:10:16,700 --> 01:10:18,100
שהקוד של הפצצה הוא Barrio 13...

1091
01:10:18,100 --> 01:10:20,300
92, 93, שני האזורים שבהם אנחנו נמצאים?

1092
01:10:20,400 --> 01:10:22,700
סתם צירוף מקרים.

1093
01:10:22,700 --> 01:10:24,200
דמיאן, חכה! לְהֵאָחֵז.

1094
01:10:24,200 --> 01:10:25,300
אם הפצצה לא הייתה מתוכננת
לבוא לכאן...

1095
01:10:25,400 --> 01:10:27,100
למה לעזאזל יש לזה
אותו מספר כמו הבאריו הזה?

1096
01:10:27,100 --> 01:10:29,800
תראה, מה שזה לא יהיה,
אני חייב להפסיק את זה, בסדר?

1097
01:10:29,900 --> 01:10:31,500
דמיאן, תקשיב.
מה אם זה הפוך?

1098
01:10:31,600 --> 01:10:32,500
ההפך ממה?

1099
01:10:32,600 --> 01:10:34,500
אתה מפוצץ את הפצצה
עם הקוד במקום.

1100
01:10:34,600 --> 01:10:36,200
אז למה לשלוח לי,
אם הם היו רוצים את הדבר המזוין...

1101
01:10:36,300 --> 01:10:38,100
להתפוצץ מלכתחילה?
תסביר את זה!

1102
01:10:38,100 --> 01:10:39,600
אז זה מתפוצץ ממש כאן
איפה שהם רוצים...

1103
01:10:39,700 --> 01:10:41,000
מרכז באריו 13.

1104
01:10:41,000 --> 01:10:42,200
"תן לי את המקום המדויק."

1105
01:10:42,300 --> 01:10:44,000
זה לא היה מה
הבוס שלך שאל?

1106
01:10:44,100 --> 01:10:45,800
כן, אבל זהו
אמצעי אבטחה!

1107
01:10:45,900 --> 01:10:47,000
זו מלכודת, דמיאן,
אני בטוח!

1108
01:10:47,100 --> 01:10:48,700
תרד מהגב שלי
ותן לי לעבוד!

1109
01:10:55,800 --> 01:10:57,400
כבר הצלתי את חייך פעם אחת,
אז תאמין לי!

1110
01:10:57,400 --> 01:10:59,700
אני חייל!
יש לי משימה לעשות!

1111
01:11:44,400 --> 01:11:45,500
תפסיק את החרא הזה, Le�to!

1112
01:11:45,600 --> 01:11:46,600
תוך דקה אחת,
כולנו הולכים ל...

1113
01:11:46,700 --> 01:11:47,800
פקח את עיניך, דמיאן!

1114
01:11:47,800 --> 01:11:49,300
לאף אחד לא אכפת
על המחסום הזה.

1115
01:11:49,300 --> 01:11:50,900
עשרים שנה, והם לא יכולים
לפתור את הבעיה.

1116
01:11:51,000 --> 01:11:52,100
הם בנו חומה סביבנו...

1117
01:11:52,200 --> 01:11:53,900
עכשיו הם הולכים
לנקות אותו לתמיד.

1118
01:11:54,000 --> 01:11:55,500
איך זה שיש
אין פה עובדי מדינה?

1119
01:11:55,500 --> 01:11:57,400
אין סניף דואר או בתי ספר,
ובמקרה...

1120
01:11:57,500 --> 01:11:58,800
תחנת המשטרה
נסגר.

1121
01:11:58,900 --> 01:12:00,800
אבל הפצצה נגנבה, לטו.
הם לא המציאו את זה.

1122
01:12:00,800 --> 01:12:02,900
אה, כן, הפצצה הותקפה
על ידי כמה בחורים רעים, נכון?

1123
01:12:03,000 --> 01:12:04,900
כֵּן.

1124
01:12:04,900 --> 01:12:05,900
זה הסיפור
אמרו לך, הא?

1125
01:12:06,000 --> 01:12:07,100
- כן.
אז תגיד לי למה...

1126
01:12:07,200 --> 01:12:09,000
רגע לפני שראינו את הטנדר,
זה היה שלם.

1127
01:12:09,100 --> 01:12:10,400
איפה היו השלטים
של פיצוץ...

1128
01:12:10,500 --> 01:12:12,000
של דלת מרוסקת?

1129
01:12:12,000 --> 01:12:13,000
אולי זה היה שונה.

1130
01:12:13,100 --> 01:12:14,600
זה היה אותו דבר,
ואתה יודע היטב.

1131
01:12:14,700 --> 01:12:15,800
וברגע שהם היו בטוחים...

1132
01:12:15,900 --> 01:12:17,400
הפצצה הייתה דולקת
החלק הפנימי של Barrio 13...

1133
01:12:17,500 --> 01:12:18,900
ושזה לא היה
הולך לכל מקום...

1134
01:12:18,900 --> 01:12:20,700
הם קיבלו את הפיטבול הטוב ביותר שלהם
להניע אותו.

1135
01:12:20,800 --> 01:12:22,400
ובאמת השגת את המשימה הזו.

1136
01:12:22,500 --> 01:12:23,500
עצרת את טהא
מלזרוק אותו...

1137
01:12:23,600 --> 01:12:24,700
אז הכל בשבילנו.

1138
01:12:46,000 --> 01:12:47,100
זה לא יכול להיות אפשרי, Le�to!

1139
01:12:47,200 --> 01:12:48,500
אתה לא הורג
שני מיליון איש...

1140
01:12:48,500 --> 01:12:49,600
כי אתה לא יכול
לפתור את הבעיות שלהם!

1141
01:12:49,700 --> 01:12:50,800
לֹא? הם רצחו שישה מיליון...

1142
01:12:50,800 --> 01:12:52,800
כי אף אחד מהם
היו בלונדיניות עם עיניים כחולות!

1143
01:13:10,200 --> 01:13:11,800
סליחה, Le�to.

1144
01:13:27,000 --> 01:13:28,400
מִצטַעֵר.

1145
01:13:28,500 --> 01:13:29,500
רד ממני!

1146
01:13:29,600 --> 01:13:31,700
אני מעדיף למות על הרעיונות המטומטמים של אחי
מאשר עבור שלך.

1147
01:14:03,100 --> 01:14:04,400
זה נגמר?

1148
01:14:04,500 --> 01:14:06,200
הפעם זה באמת נגמר.

1149
01:14:11,200 --> 01:14:13,000
זה לא נגמר.

1150
01:14:29,800 --> 01:14:31,500
אמרתי לך שאפילו אתה...

1151
01:14:31,600 --> 01:14:32,800
ישמח לראות את הפנים שלי.

1152
01:14:34,000 --> 01:14:35,500
יש לך חמש דקות
לעזוב מכאן.

1153
01:14:35,600 --> 01:14:37,600
אפשר לקחת מזכרת?

1154
01:14:38,900 --> 01:14:40,400
כן, תהיה האורח שלי.

1155
01:14:49,400 --> 01:14:51,900
אה-הא.

1156
01:14:53,400 --> 01:14:55,200
תודה לך. כלום עדיין.

1157
01:14:55,200 --> 01:14:57,600
ישוע המשיח, עברה הרבה יותר משעה
שחיכינו לו.

1158
01:14:57,700 --> 01:14:59,000
ואם עד הלילה לא יקרה כלום,
ואז מה?

1159
01:14:59,100 --> 01:15:00,500
אין לי מושג, קורסיני.
למען השם...

1160
01:15:00,500 --> 01:15:02,900
זה אמור להתפוצץ
וזהו.

1161
01:15:02,900 --> 01:15:04,000
מה קורה?

1162
01:15:04,100 --> 01:15:05,300
נשמע כמו קרב.

1163
01:15:05,400 --> 01:15:06,400
לך ותראה!

1164
01:15:20,400 --> 01:15:21,700
שָׁם.
המשימה הושלמה.

1165
01:15:21,800 --> 01:15:23,800
ובכן, לא לגמרי.
ברגע האחרון...

1166
01:15:23,900 --> 01:15:25,400
לא יכולנו לזכור את הקוד.

1167
01:15:25,500 --> 01:15:26,900
- אבל שנינו ניסינו, לא?
- מממממ.

1168
01:15:26,900 --> 01:15:28,000
אבל זו אשמתי, לגמרי.

1169
01:15:28,100 --> 01:15:29,500
זה הייתי אני
ששכח את המספרים.

1170
01:15:29,600 --> 01:15:31,200
אתה זוכר את שלך, נכון?
- אה, כן.

1171
01:15:31,300 --> 01:15:32,400
היי, הוא מדהים.

1172
01:15:32,500 --> 01:15:34,600
עשינו בהחלט
צוות פנטסטי, אתה יודע?

1173
01:15:34,700 --> 01:15:36,700
ובלי Le�to,
אני אהיה מת עכשיו.

1174
01:15:36,800 --> 01:15:38,300
בסדר, בוא נקבל את זה.

1175
01:15:38,400 --> 01:15:41,400
92, 93.

1176
01:15:41,500 --> 01:15:43,600
- וואו, כמו שני מספרי האזורים.
- כן.

1177
01:15:43,700 --> 01:15:45,300
זה פראי, אה?

1178
01:15:45,400 --> 01:15:47,100
צירוף מקרים.

1179
01:15:47,200 --> 01:15:48,400
עכשיו, קיבלנו 7-0-9.

1180
01:15:48,500 --> 01:15:50,500
קל לזכור,
זה התאריך של היום.

1181
01:15:50,600 --> 01:15:53,900
7-0-9. 7 בספטמבר...

1182
01:15:54,000 --> 01:15:55,400
סוף חופשת הקיץ.

1183
01:15:55,400 --> 01:15:57,000
מעשי, אה?
מטען מתפוצץ ביום...

1184
01:15:57,100 --> 01:15:58,800
אתה מכיר את כולם
בסביבה בטוח...

1185
01:15:58,800 --> 01:16:01,300
ואתה נפטר
כל החלאות בזריקה אחת.

1186
01:16:01,300 --> 01:16:02,700
אם אני טועה, בבקשה עצור אותי.

1187
01:16:02,800 --> 01:16:05,800
עכשיו, הקוד.

1188
01:16:05,900 --> 01:16:08,400
אני חושב שיש לי את השאר.

1189
01:16:08,500 --> 01:16:11,700
B13. כמו באריו 13.

1190
01:16:11,800 --> 01:16:14,700
איך יכולתי לשכוח?

1191
01:16:14,800 --> 01:16:16,000
למה אני לא אתן לך
הכבוד לסיים?

1192
01:16:16,100 --> 01:16:18,400
אתה אומר לי שאתה מתכנן
על פיצוץ הפצצה הזו כאן בפריז?!

1193
01:16:18,500 --> 01:16:20,900
אני מצטער, אבל חשבתי שהקוד הוא
לנטרל את הפצצה.

1194
01:16:21,000 --> 01:16:22,900
אתה מתכוון שאם אני מכניס את זה,
זה יעשה את ההיפך...

1195
01:16:22,900 --> 01:16:25,100
תפסיק לשחק בטיפש, טומאסו!
אתה יודע מצוין!

1196
01:16:25,200 --> 01:16:26,900
לא, אני לא. תסביר לי את זה.
אני רוצה לדעת למה...

1197
01:16:27,000 --> 01:16:29,100
Barrio 13 בלתי נשלט.
זה עולה הון תועפות למדינה.

1198
01:16:29,200 --> 01:16:30,200
משלמי המסים מודאגים.

1199
01:16:30,300 --> 01:16:32,900
מודאג, מבוהל ונמאס
עם תשלום על חלאות כאלה!

1200
01:16:32,900 --> 01:16:34,700
אז אנחנו מנקים את זה עם פצצה?

1201
01:16:34,800 --> 01:16:37,400
כֵּן. זה לא מאוד דמוקרטי,
אבל זה פותר את כל הבעיות.

1202
01:16:37,500 --> 01:16:39,400
חוץ מאחד. שלך, אדוני.

1203
01:16:40,700 --> 01:16:41,700
לא, אני מתחנן בפניך! אָנָא!

1204
01:16:41,800 --> 01:16:42,900
תראה, למה שלא ננקה הכל?

1205
01:16:42,900 --> 01:16:44,000
אתה רוצה שנרצח את כולנו?!

1206
01:16:44,100 --> 01:16:46,600
היית צריך לחשוב
מזה כשבנית אותו!

1207
01:16:46,700 --> 01:16:48,400
לֹא!

1208
01:17:01,500 --> 01:17:03,100
באמת חשבת שאני הולך
לעבור את זה.

1209
01:17:03,200 --> 01:17:04,700
מַדוּעַ? בשביל נקמה?

1210
01:17:04,800 --> 01:17:07,900
לא, לא תמיד צריך
אלימות כדי לפתור בעיות.

1211
01:17:08,000 --> 01:17:09,700
יש
דרכים דמוקרטיות יותר.

1212
01:17:11,100 --> 01:17:13,000
תסתכל מהחלון,
ולחייך.

1213
01:17:16,000 --> 01:17:17,500
הסאונד היה בסדר?

1214
01:17:19,600 --> 01:17:21,000
מה אתה זומם, טומאסו?

1215
01:17:21,000 --> 01:17:23,600
אני עושה את העבודה שלי, אדוני.
אתה יודע מה העבודה שלי?

1216
01:17:23,700 --> 01:17:26,400
אני רואה שמצייתים לחוקים.
כולם צייתו.

1217
01:17:26,500 --> 01:17:27,900
אני מוודא
שאף אחד לא שוכח את זה.

1218
01:17:28,000 --> 01:17:29,800
זה העבודה שלי...
לא יותר, לא פחות.

1219
01:17:29,900 --> 01:17:33,200
עכשיו, אם אתה עדיין
לא מבין...

1220
01:17:33,300 --> 01:17:35,100
אתה יכול לראות הכל בטלוויזיה ברשת.

1221
01:17:35,200 --> 01:17:37,100
כמו גם הזמנות באינטרנט.

1222
01:17:37,200 --> 01:17:38,300
ניתן גם לרכוש
הכרטיס שלך...

1223
01:17:38,400 --> 01:17:41,100
ברכבת ממוביל.

1224
01:17:41,200 --> 01:17:43,800
עדיין אין כרטיסים זמינים
בחלונות הכרטיסים

1225
01:17:43,800 --> 01:17:45,900
וזה עשוי להימשך זמן מה.

1226
01:17:46,000 --> 01:17:48,400
עבור חברות הרכבת,
אי אפשר להעריך...

1227
01:17:48,500 --> 01:17:50,800
כאשר המחשב התקלקל
יתוקן.

1228
01:17:50,900 --> 01:17:53,700
כפי שאתה יודע,
עכשיו עברו עשרים וארבע שעות...

1229
01:17:53,800 --> 01:17:56,100
Barrio 13 בלתי נשלט.
זה עולה הון תועפות למדינה.

1230
01:17:56,200 --> 01:17:58,200
משלמי המסים מודאגים.
מודאג, מבוהל...

1231
01:17:58,300 --> 01:17:59,800
ונמאס לשלם
על חלאות כאלה!

1232
01:17:59,900 --> 01:18:02,400
אז אנחנו מנקים את זה
עם פצצה?

1233
01:18:02,500 --> 01:18:05,000
כֵּן. זה לא מאוד דמוקרטי,
אבל זה פותר את כל הבעיות.

1234
01:18:05,100 --> 01:18:07,800
Barrio 13 בלתי נשלט.
זה עולה הון תועפות למדינה.

1235
01:18:07,800 --> 01:18:09,900
משלמי המסים מודאגים.
מודאג, מבוהל...

1236
01:18:10,000 --> 01:18:12,100
ונמאס לשלם
על חלאות כאלה!

1237
01:18:12,200 --> 01:18:14,200
אז אנחנו מנקים את זה
עם פצצה?

1238
01:18:14,200 --> 01:18:17,100
כֵּן. זה לא מאוד דמוקרטי,
אבל זה פותר את כל הבעיות.

1239
01:18:17,200 --> 01:18:19,300
חוץ מאחד. שלך, אדוני.

1240
01:18:42,800 --> 01:18:44,700
אתה בטוח שאתה לא רוצה
להישאר בצד הזה?

1241
01:18:44,800 --> 01:18:46,200
עם הפרס
אתה הולך לקבל...

1242
01:18:46,300 --> 01:18:47,800
אתה יכול לקנות מקום ממש נחמד.

1243
01:18:47,900 --> 01:18:49,400
יש לי מקום נחמד.

1244
01:18:49,400 --> 01:18:50,900
חוץ מזה, כאן אני גר.

1245
01:18:51,000 --> 01:18:52,500
נולדתי כאן.

1246
01:18:52,600 --> 01:18:54,500
עכשיו כל מה שאני רוצה לעשות
הוא חי כאן בשלום.

1247
01:18:54,600 --> 01:18:56,300
אבל אתה תעשה זאת, לטו.
הם הולכים להיות...

1248
01:18:56,400 --> 01:18:58,500
להרוס את החומה
בשבוע הבא.

1249
01:18:58,500 --> 01:18:59,600
המשטרה, הדואר...

1250
01:18:59,700 --> 01:19:02,300
ובית הספר
כולם פתוחים בחודש הבא.

1251
01:19:02,400 --> 01:19:05,100
אתה יודע
זה תלוי בך, כל זה.

1252
01:19:05,200 --> 01:19:07,100
אח גדול,
אתה הכי גדול!

1253
01:19:07,200 --> 01:19:08,500
אני אומר את זה כבר שנים!

1254
01:19:08,600 --> 01:19:12,200
קדימה, חייך.
הקלה.

1255
01:19:12,300 --> 01:19:13,900
אני מקווה שהדברים לא יגיעו
מבולבל בדרך...

1256
01:19:14,000 --> 01:19:15,200
ושהם עומדים בהבטחותיהם.

1257
01:19:15,300 --> 01:19:16,400
היי, הדברים האלה הם לא מילים.

1258
01:19:16,400 --> 01:19:18,100
הצביעו עליהם.

1259
01:19:18,100 --> 01:19:19,500
וגזירות הממשלה
יש ליישם.

1260
01:19:19,500 --> 01:19:20,600
זה החוק.

1261
01:19:20,700 --> 01:19:22,100
ותמיד יש
אידיוט כמוני בסביבה...

1262
01:19:22,100 --> 01:19:23,600
לראות שמצייתים לחוקים.

1263
01:19:27,000 --> 01:19:28,000
תשמור על עצמך.

1264
01:19:28,000 --> 01:19:30,300
אתה גורם לזה להישמע כאילו
אני גר בבאריו כמוך.

1265
01:19:30,400 --> 01:19:32,900
של השכונה שלך
יותר מסוכן משלי.

1266
01:19:32,900 --> 01:19:34,500
אני לא כל כך בטוח.

1267
01:19:37,700 --> 01:19:38,800
בוא לראות אותנו.

1268
01:19:38,900 --> 01:19:42,000
אני לא יכול להבטיח.

1269
01:19:49,200 --> 01:19:50,400
הוא יבוא, כן.

1270
01:19:55,200 --> 01:19:56,500
שלום.

1271
01:19:57,800 --> 01:19:59,100
תודה לך.

1272
01:20:02,600 --> 01:20:03,800
תמשיך.